Hallo, ich habe auch ein deutsches Reitabzeichen, aber das interessiert hier in Italien niemanden. Sollte sich in der Zwischenzeit nichts geândert haben, dann gibt es nichts Equivalentes in Italien. Du mußt, um Turniere zu reiten, ein "patente" von der FISE (Federazione Italiana Sport Equestre) haben, was natürlich nur dazu da ist, um Dir Geld aus der Tasche zu ziehen. Da ist man ganz groß drin in Italien. Ich bin damals hauptsächlich Dressur geritten (bis M), aber diese Disziplin ist leider noch ziemlich unbekannt in Italien und ich glaube nicht, daß sich da was geändert hat. Springreiten ist natürlich überall bekannt und beliebt und auch Vielseitigkeit, je nachdem wo Du wohnst. In der Lombardei z.B. in der Umgebung von Varese.

Viel Spaß und laß Dir nicht allzuviel Geld aus der Tasche ziehen.....

Die Frage ist unverständlich, könntest Du vielleicht ein bißchen genauer erklären, worum es sich handelt? Dann kann vielleicht irgendwer, vielleicht sogar ich, helfen.

Eigentlich ganz einfach: occuparsi bedeutet "sich um etw. kuemmern" und procurarsi bedeutet "sich etw. beschaffen". Kommt also auf den Zusammenhang an.

Das heisst "all'attenzione di .....", ehrlich gesagt habe ich die beiden vorherigen Ausdruecke noch nie gehoert (ich lebe + arbeite seit 20 Jahren in Italien).

Das bedeutet, dass der Angesprochene doch bitte moeglichst schnell damit aufhoeren soll (was immer er gerade tut oder sagt). Ist eine Redewendung und eine nicht gerade besonders freundliche Aufforderung.

Meiner Meinung nach hervorragend! Habe es vorgestern beim 2.Anzeichen einer neuen Bronchitis (dafuer bin ich leider anfaellig) genommen und nach nur einer nicht so angenehmen Nacht, geht es mir jetzt schon wieder ganz normanl. Mit Antibiotika habe ich da gewoehnlich eine Woche mit zu tun und die helfen dann ja auch nicht mehr, wenn man sie zu oft nimmt! Ich kann Umckaloabo also nur empfehlen!!!!!