Ich war jetzt etliche Jahre eine "normale" Übersetzerin. Aber als junge Frau habe ich 5 Jahre als literarische Übersetzerin in den Bereichen Science Fiction, Horror und Fantasy gearbeitet, und ich möchte jetzt gern zu meinen Wurzeln zurückkehren. Ich habe mich entschlossen, nur noch als literarische Übersetzerin tätig zu sein. Meine Frage: wie sieht es heutzutage mit Honoraren für literarische Übersetzungen aus?

Ich bin gerade dabei, mein Buch, das im nächsten Frühjahr von einem britischem Verlag auf Englisch veröffentlicht wird, zu überarbeiten. Stellenweise ist auch von Sex die Rede, nicht sehr detalliert. An einer Stelle spreche ich von kleinen Kindern, die ihre Sexualität entdecken, an einer anderen Stelle spreche ich von einem LKW Fahrer, der mich kostenlos nach England mitgenommen hat und dafür erwartet hat, dass ich mit ihm schlafe. Meine Frage: sind die Engländer da etwas "prüde"? Sollte ich diese Stellen lieber weglassen? Ich möchte nicht, dass mein englisches Buch deswegen abgelehnt wird.

Ich würde gerne eine meine englischen Kurzgeschichten verkaufen an einen amerikanischen Regisseur oder Produzenten, wenn möglich mit Hilfe eines Agenten. Bei einer Agentur, die ich kontaktiert hatte, hiess es dann, dass die keine unaufgefordert eingereichte Manuskripte akzeptieren. Aber das ist doch Nonsense. Es kann ja nicht so sein, dass Agenturen auf Autoren zugehen und sagen: Hey, wir sind zufällig auf Ihr Buch gestossen, und würden Ihnen gerne dabei helfen, es an den Mann zu bringen bzw. zu veröffentlichen. Normalerweise reichen Autoren bei Agenten ein Manuskript ein, um es veröffentlichen zu lassen, und das sind ja unaufgeforderte Einreichungen.

Hat jemand eine Idee?

Ich habe gestern einen Brief an Steven Spielberg in die USA abgeschickt. Zuerst wollte ich ihm eine e-mail schicken, aber es war keine angegeben. Es gab eine Postadresse:

1545 Amalfi drive

Pacific Palisades

California, USA

Ich habe einfach mal angenommen, dass Pacific Palisades die Stadt ist. Als ich das dann noch mal googelt habe, kam heraus, dass das nur der Name eines Promi- Wohnviertels in Los Angeles ist. Leider habe ich das zu spät gemerkt, hatte den Brief schon abgeschickt, ohne Los Angeles. Glaubt ihr, dass die amerikanische Post helle genug ist, um zu wissen oder zumindest herauszufinden, dass dies ein Viertel in Los Angeles ist? Und dass der Brief trotzdem ankommt?

Seit einigen Monaten verbraucht mein Drucker viel mehr Tinte als früher. Früher konnte ich problemlos 60 Seiten Text ausdrucken. Da ich im Moment nicht viel Aufträge zum Übersetzen bekomme, versuche ich zu verhindern, dass die Druckerpatrone austrocknet, indem ich 2 mal pro Woche ein paar Seiten ausdrucken lasse. Daran kann es also auch nicht liegen. Früher hat eine Druckerpatrone 6-8 Wochen gereicht, mittlerweile ist es so, dass ich schon nach drei Wochen eine neue Druckerpstrone kaufen muss, und das wird auf die Dauer ziemlich teuer.

Ich möchte gern ein Buch mit Kurzgeschichten veröffentlichen. Der Verlag hat mir gesagt, dass ich kostenlos das Buch als Hardcover haben kann, fügte aber hinzu, dass ein Hardcoverbuch zwischen 5 bis 15 Euro teurer sein könnte als ein Taschenbuch. Das könnte dann natürlich dazu führen, dass weniger Leute mein Buch kaufen. Wenn es sich allerdings trotzdem gut verkauft, wären das sowohl für mich als auch für den Vertrag mehr Tantiemen. Was soll ich tun?

Ich will mir Milchreis machen, habe aber keinen Messbecher. Daher meine Frage: wie viel Gramm fasst ein normaler Kaffeebecher?

*Bild durch Support entfernt