Ich gehe momentan in die 11. Klasse und mache nächstes Jahr mein Abi. Meine Noten sind wirklich gut, bis auf in Latein. Ich schreibe nur fünfen und kriege keinen richtigen Satz übersetzt... Leider kann ich Latein nicht abwählen und dieses Fach zieht meinen Schnitt herunter :( Wie kann ich besser werden? Kann man übersetzen überhaupt lernen? Wir machen gerade Seneca und seine Texte sind verdammt kompliziert. Hilfe

Quam ob rem mihi,iudices,optatum illud est:in hoc reo finem accusandi facere,cum et populo Romano satis factum et receptum officium Siculis,necessariis meis,erit persolutum. (Cicero)

Der Text hat die Überschrift ,,Manchmal muss man sich Feinde machen".

Wie übersetzt man das nun?Meine Überlegungen wären:

-Quam ob rem:Deshalb..

-iudices:(Anrede)-->Ihr Richter

-optatum illud est:Es ist jenes zu wünschen

-mihi:Wie soll ich das integrieren?Es ist mir jenes zu wünschen?

-cum:weil

-et..et:sowohl....als auch

-populo Romano:Römisches Volk (Dativ)

-satis factum: ?

-receptum:Partizip von recipere

-officium Siculis:Amt der Sizilianer

-persolutum:Partizip von persolvere-->erfüllen

Quam ob rem mihi,iudices,optatum illud est:in hoc reo finem accusandi facere,cum et populo Romano satis factum et receptum officium Siculis,necessariis meis,erit persolutum. (Cicero)

Der Text hat die Überschrift ,,Manchmal muss man sich Feinde machen".

Wie übersetzt man das nun?Meine Überlegungen wären:

-Quam ob rem:Deshalb..

-iudices:(Anrede)-->Ihr Richter

-optatum illud est:Es ist jenes zu wünschen

-mihi:Wie soll ich das integrieren?Es ist mir jenes zu wünschen?

-cum:weil

-et..et:sowohl....als auch

-populo Romano:Römisches Volk (Dativ)

-satis factum: ?

-receptum:Partizip von recipere

-officium Siculis:Amt der Sizilianer

-persolutum:Partizip von persolvere-->erfüllen

So, nachdem ich jetzt endlich die Zeit gefunden habe einen Teil des Textes abzutippen, hoffe ich sehr, dass jemand kontrollieren kann, ob ich mit der Übersetzung richtig liege. ich denke, was manche Zeiten angeht habe ich einige Fehler. Auch Vokablen waren mir nicht immer bekannt.

Zunächst der lateinische Text:

Cum prope aditum aedis iacerem, vidi haec: Inter multos homines sto. Qui deum obsecrant, ut ad eos veniat. Totum vulgus magnis vocibus Aesculapium appellat summum deum, dominum omnium hominum. Etiam me hortantur, ut deum vocem. Qoud facio. Cum autem Aesculapium adesse sentiam, eum oculis meis videre cupio. Mente turbata diu expecto. Haud scio, utrum dormiam an vigilem; sudo, lacrimae cadunt ex oculis; vereor, ne moriar. Tum experrectus sum.

Meine Übersetzung:

Als ich nahe am Zugang des Tempels lag, habe ich dieses gesehen: Ich stehe unter vielen Menschen. Diese flehen den Gott an, sodass er zu ihnen kommen möge. Das ganze Volk ruft mit lauter Stimme (großen Stimmen) Asklepios an, den höchsten Gott, den Herren aller Menschen. Sie fordern auch mich auf, dass ich den Gott rufen soll. Das/Dieses mache ich. Als aber Asklepios anwesend war, fühlte ich, dass ich durch meine Augen sehen konnte (Die Zeit ist falsch oder?). Ich warte lange Zeit mit einem verwirrten Geist. Ich weiß nicht, ob ich schlafen oder wach sein soll; ich schwitze, Tränen fallen aus den Augen; ich fürchte, dass ich sterbe. Dann bin ich aufgewacht.

Danke im Vorraus :)