StefanGerrit
17.05.2017, 19:27
Von Deutsch auf Englisch richtig übersetzen?

Hallo Leute wäre nett, wenn ihr schauen könntet, ob ich alles richtig übersetzt habe, wenn Fehler sind würde ich mich über eine Verbesserung freuen. Vielen Dank im Voraus.

  1. aus Gummimischung für höchste Ansprüche - Made of rubber compound for highest demands
  2. hochelastisch und robust - Highly elastic and robust
  3. hoher Schutz gegen Umwelteinflüsse ( Kälte, Hitze, UV-Strahlung, Säure, Steinschlag) - High protection against environmental influences (cold, heat, UV-radiation, acid, rockfall)
  4. hohe Lebensdauer - long life span
  5. Farbe: Schwarz-Matt - Color: Black-Matt
  6. Der Kotflügel ist geeignet für den Baggerlader - The mudguard is suitable for the backhoe loader
  7. Die Kotflügel bestehen nicht 100% aus Gummi, sondern aus unserer Eigenen Gummimischung-Rezeptur, deshalb ist es sowohl elastisch als auch robust - The mudguards are not made of 100% rubber, but from our own rubber compound formulation, so it is both elastic and robust.
  8. Eigenschaften der Kotflügel - Characteristics of mudguards:

Mit freundlichen Grüßen Stefan

 ...zum Beitrag
Antwort
von StoryofSeasons
17.05.2017, 19:53

Hi,

2,3,4,6,8: Ist gut, ich hoffe nur du hast die Fachwörter (mudguard, etc) nachgeguckt/ gegeben  gehabt, mit sowas kenn ich micht nicht aus, aber sonst korrekt

1)  anstelle von "highest demands" hätte ich "most demanding requests/standards/expectations" genommen. Highest demands hört sich für mich komisch an

5) anstelle von "matt" eher "dull"

7) Korrekt: "The [...] are not 100% made of [...]

(ich hoffe das stimmt mal so)

 ...zur Antwort
1cooli2
17.05.2017, 19:30
Welche Hobbys umfasst Kpop?

Also sowas wie tanzen, singen, klamotten,...

 ...zum Beitrag
Antwort
von StoryofSeasons
17.05.2017, 19:40

Irgendwie verstehe ich die Frage nicht richtig. Immerhin ist Kpop ein Musik Genre...

Vllt meinst du was Menschen, die normalerweise Kpop mögen sonst noch alles gern haben?? Abgesehen davon, dass klar viele gerne die Lieder singen oder lernen nachzutanzen und den Klamottenstil nachmachen, interessieren sich viele auch sonst für die koreanische Kultur. Essen, traditionelle Kleidung, Serien, Filme...Und natürlich auch die Sprache. Als ich noch meine "Kpop Phase" hatte, hab ich mal versucht Hangul zu lernen.

Tut mir leid falls ich deine Frage falsch interpretiert habe..

 ...zur Antwort
xRiderx
06.03.2017, 19:40
Kann ich es noch schaffeen 😭?

Schule ist im Juli zu Ende bei mir ( bin Realschüler... ) und das heißt wir haben noch 4 Monate Zeit. Kann man in dieser Zeit 7 Fünfen wegkriegen? Wenn nicht muss ich wohl leider mit dem Hauptschulabschluss gehen denn ich werde nicht wiederholen in einer neuen Klasse dann auch noch. Also das schon mal nicht sagen. Danke! Ich habe auch gehört das es egal ist wie viele Fünfen man in der 10. Klasse hat. Hauptsache man erreicht einen bestimmten Durchschnitt den ich jetzt nicht weiß.. stimmt das? Dann hätte ich zwar einen schlechten Realabschluss aber wenigstens hätte ich dann einen Realabschluss und kein Haupt.

 ...zum Beitrag
Antwort
von StoryofSeasons
06.03.2017, 19:49

In welchen Fächern hast du denn die Fünfen? Und hast du schon mal mit deinen Lehrern wegen freiwilliger Referate/Arbeiten geredet? Und bekommst du immer nur knapp die Fünfer oder könntest du das mit z.b einer guten Eponote in jedem Fach und einer guten HÜ ausgleichen??

 ...zur Antwort
blablub1234567
06.03.2017, 19:35
Im Vorstellungsgespräch nach Probetag fragen?

Hallo,

Ich habe demnächst ein vorstellungsgespräch, da ich mir aber nicht sicher bin ob mir die Tätigkeit dort gefällt würde ich gern im Vorstellungsgespräch fragen ob ich evtl. Mal an einem Tag bei der Arbeit zusehen kann bzw. Ob mir wer zeigen kann was meine Aufgaben sind. Haltet ihr das für kontraproduktiv bzw. Wie würdet ihr das formulieren? Kann es da Probleme mit dem jetzigen Arbeitgeber geben? Ist soetwas üblich?

 ...zum Beitrag
Antwort
von StoryofSeasons
06.03.2017, 19:42

Hallo!

Was für eine Art von Job ist das denn? Wenn das z.B ein Aushilfsjob wäre bei einem Supermarkt oder sonstigem Geschäft wäre das glaub ich angebracht bzw. zumindest nicht übel. Kann dann eben positiv für dich sprechen, wenn du den Tag gut meisterst oder dann eben auch negativ.

Bei einem Job im Büro würde das wahrscheinlich nicht gehen, weil dort sicherlich vertrauliches Material behandelt wird und du dann ja keinen Vertrag unterschrieben hast, der dich zur Stillbewahrung "zwingt"

 ...zur Antwort