Hallo,
nein es ist nicht schräg. Höchstens ungewohnt und etwas neues für euch, da es ja innerhalb der Familie ist.
Zu der Frage, wie ihr es den anderen erklären könnt. Ich bezweifle, dass ihr das müsst. Ich gehe mal stark davon aus, dass eure Mutter sich auf Geburtstagen etc, schon selber erklären wird und sagt was sache ist. Sonst einfach reinen Tisch machen und sagen was los ist. Das ihr nun mal zwei Mütter habt.
Wenn sie sich als Frau fühlt ist es vollkommen in Ordnung und das solltet ihr akzeptieren. Seid doch froh, dass sie sich so ausleben kann, wie sie es möchte. Mit der Zeit werdet ihr euch sicher daran gewöhnen, dass ihr nun mal zwei Mütter habt. Letztendlich muss sie doch damit glücklich sein.