Ceeelinn0098
24.09.2017, 15:40
Türkischen kurzen Text auf deutsch?

Kann mir bitte jemand „askim seni seviyorum. Hic birini seni gibi cok sevmediydim. Sen benim hayatimda en degerlisin. Ben sana ne kadar da kizsam unutmaki seni cok seviyorum. Ve Bu hic degismicek“ auf deutsch übersetzen? Danke im Voraus ❤️

 ...zum Beitrag
Antwort
von Sakura03
24.09.2017, 17:55

Schatz ich liebe dich.
Ich habe jemals jemanden so sehr geliebt wie dich. Du bist das wichtigste in meinem Leben. Egal wie sehr ich dich immer wütend oder sauer mache du solltest niemals vergessen das ich dich liebe und das sich das niemals ändern wird.

Mit freundlichen Grüßen
Sakura

 ...zur Antwort
Grifra
07.09.2017, 13:20
Bitte um türkische Übersetzung ohne Translator - Wer kanns und ist so nett?

Bu ne güzel böyle. Cok güzel bir iki gün gecireceksiniz ama sonra sarisin biri biraz caninizi sikacak sizin cok kafaya takma mutlu olmak, herkesin oldugu gibi, sizin de hakkiniz, bu mutlugu duygusai aliskanliklarinizi degistirerek elde edebilirsiniz.

Is yerinde uygulanacag, söylenen bir degisiklik sizi bu Kadar ürkütmesin. Yeni bir askin uygulanacag, söylenen bir degisiklik sizi bu Kadar ürkütmesin.

Yeni bir askin sinyalleri var. Kisiliklerinizin uyustugunu billiyor, fakat kosullarin Hazir olmadigini düsünuyorsunuz. Bu Kadar cesaretsiz olmaylu, ilk adimi atin gerisi kendilginden gelecek seni sasirtmay, cok seviyor ama bu arala caniniz biraz sikilacak.

 ...zum Beitrag
Antwort
von Sakura03
07.09.2017, 20:23

Wie schön ist das denn.
Ihr wolltet eins zwei schöne Tage miteinander verbringen aber danach wird eine Blondine auftauchen und euch bisschen auf die Nerven gehen aber schwam drüber. So wie jeder es verdient, verdient ihr es auch glücklich zu sein. Wenn ihr eure emotionalen Angewohnheiten verändert könnt auch ihr es erlangen.
Ihr solltet euch keinen Kopf über eine Veränderung machen die nur während der Arbeitszeit gilt. Eine neue liebe sollte eingefügt werden, über so eine Veränderung solltet ihr euch keinen Kopf machen.
Signale einer neuen liebe sind da. Ihr wisst das eure Charaktere zueinander passen, aber wegen den Umständen fühlt ihr euch nicht sicher. Seid nicht so feige, wenn ihr den ersten Schritt macht wird der Rest dich überraschen, er/sie liebt dich sehr aber in dieser Zeit wird euch etwas ein bisschen beunruhigen.

Also ungefähr so lautet die Übersetzung. Manche stellen habe ich nicht so verstanden also habe ich sie einfach dem Kontext entsprechend übersetzt. Hoffentlich bist du zufrieden.
MfG Sakura

 ...zur Antwort
Grifra
29.07.2017, 13:00
Übersetzung ins Türkische - Wer macht es bitte verlässlich (ohne Translator)?

Jemand fragte wegen des folgenden Textes; für mich war das aber zu schwierig zum Übersetzen:

Du fragst mich immer, warum ich ausgerechnet dich liebe. Ich weiß nicht, was du mit mir gemacht hast. Aber ich weiß, dass ich ohne dich nicht sein kann. Ich habe dich auch früher viel gesehen und über dich nachgedacht und mich gefragt, was bist du wohl für ein Mensch?

Seit dem 13. Mai weiß ich, was für ein Mensch du bist. Du bist genauso, wie ich mir gewünscht habe. Die Zeit die ich mit dir verbringen darf, ist einfach unfassbar schön und macht mich glücklich. Jedes Mal denke ich mir, Gott sei Dank, dass ich dich kennengelernt habe. Ich kann von ganzem Herzen sicher sagen, dass ich dich unendlich liebe und mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen kann und auch nicht möchte.

 ...zum Beitrag
Antwort
von Sakura03
30.07.2017, 15:42

Sen bana hep niye özellikle seni sevdiğimi soruyorsun. Benimle ne yaptığını bilmiyorum. Ama birşey biliyorum, ben sensiz olamam. Eskidende seni çok görüyordum, senin hakkında düşünüyor ve kendime sen acaba nasıl bir insansın diye soruyordum?

Ama 13 Mayısdan beri nasıl bir İnsan olduğunu biliyorum. Sen, benim tam istediğim gibi birisin. Seninle geçirebildiniz zaman çok güzeldi ve bu beni çok mutlu ediyor.
Her seferinde düşünüyorum ki  Allah'a şükürler olsun ki seninle tanışabildim. Sana kesinlikle seni tüm kalbimle sevdiğimi söyleyebilir ve sensiz bir yaşamı düşünemiyor ve hatta istemediğimi de söyleyebilirim.

Joa ungefähr so lautet die Übersetzung.
Bitteschön
Mit freundlichen Grüßen
Sakura

...zur Antwort
diddl
19.07.2017, 10:21
Kann jemand bitte kurz drei Sätze aus einem Brief auf Türkisch Korrektur lesen?

Ich möchte schreiben: "Die CD zum Lehrbuch/Kursbuch ist noch bei Ihnen, oder? Ich habe vor die Woche in meiner Freizeit ein bisschen mit dem Buch zu lernen. Dafür wäre die CD sehr gut/hilfreich."

Ist das so ok: "Ders kitabim için CD sizde kaldı, değil mi? Bu haftaki boş vaktimde kitapla biraz öğrenmeyi düşünüyorum. Bunun için CD çok iyi olurdu."

Vielen Dank schonmal!

...zum Beitrag
Antwort
von Sakura03
19.07.2017, 17:04

Ja stimmt also ich sehe keine Fehler

...zur Antwort