Hallo Lovek
Die Übersetzung lautet "Ich heisse Anna und ich han Dich gern!" (Zürichdeutsch).
"Ich mag Dich" ist aus meiner Sicht nicht richtig. "Mögen" gibt es in dieser Form ursprünglich nicht im Schweizerdeutsch. Ich kann zB. sagen "Ich mag nüme laufe" (Ich mag nicht mehr laufen) . Aber nicht im Sinne von gern haben.
Gruss Rusty
Hallo
Das heisst: "Da ist eine die sieht aus wie du."
Gruss aus Zürich Roland
Hallo Stockente
Innere Schtund wird da d Sunne schiine! oder I einere Schtund wird da d Sunne schiine!
und
Ich bin da dihei, ich wäiss das!
Gruess, Roland
Hallo Spongii99
Er sagt "Ghüderchübu". Das heisst Mülleimer auf Schweizer Deutsch und ist Berner Dialekt.
Ghüder = Abfall Chübu = Eimer
Weitere Ausdrücke für Mülleimer, zB. Zürcher Dialekt: "Abfallchübel", Region Luzern: "Güselchübel"...etc.
Gruss Rusty
Ich hatte schon sehr viele Anbieter. Am zufriedesten mit Qualität, Service & Support bin ich bei Cyon (www.cyon.ch).
Gruss Rusty
Hallo
Hast Du einen ganzen Satz dazu?
Das kann heissen "nehmen wir". Beispiel: "Nämmer no es Bier?" heisst "Nehmen wir noch ein Bier?".
Gruss Roland
Hallo Hubbiii
Die Antwort lautet "Findsch nöd au?".
Es ist ohne "selber" richtiger. "Findsch nöd au sälber?" versteht man zwar auch, ist aber nicht ganz richtig, resp. das Wort sehr überflüssig. Tönt sehr komisch.
Gruss
Die richtige Antwort lautet "Wie schaffst du das jeweils?"
Auf keinen Fall "immer", das entspricht nicht dem Sinn dem Wort und ist somit falsch.
"Amigs" kann man am Besten mit "jeweils" übersetzen. Varianten mit "manchmal" verfremden in den allermeisten Fällen den Sinn des Satzes und sind falsch.
"Immer" ist auf jeden Fall nicht richtig, da es eben genau nicht "immer" (zu jedem Zeitpunkt, stetig) meint.
Beispiel:
Ich chan amigs am Zischtig gö schwümme. ==> Ich kann jeweils am Dienstag schwimmen gehen.
Immer vor Prüefige mues ich amigs ufs WC. ==> Vor Prüfungen muss ich jeweils aufs Klo.
Ps: Die Berner sagen statt "amigs" "albe".
Ich hoffe ich konnte helfen, das mache ich amigs am liebsten! :-)
Hallo vallerolfsen
Vielelicht wirst Du hier fündig:
stickma.de, wirmachendruck.de, discountdruck.de, stickerlove.de, deinestadtklebt.de, typographus.de, diedruckerei.de,
...etc
Eventuell bieten nicht alle Dein Format an. Achtung: Nur Angabe der Website, keine Überprüfung der Qualität.
Gruss, Rusty