Erfüllst Du mir mein Wunsch?

  • Angel Beats!
  • Assassination Classroom
  • Attack on Titan
  • Berserk
  • Black Butler
  • Bleach
  • Btoom!
  • Charlotte
  • Clannad
  • Claymore
  • Cowboy Bebop
  • Darker than Black
  • Death Note
  • Dragonball
  • Elfen Lied
  • Fruits Basket
  • Fullmetal Alchemist: Brotherhood
  • Fushigi Yuugi
  • Ghost in the Shell: Stand Alone Complex
  • High School of the Dead
  • Howl's Moving Castle
  • Hunter x Hunter
  • Jormungand
  • Lovely Complex
  • Maid-Sama
  • Mawaru Penguindrum
  • Nana
  • Neon Genesis Evangelion
  • Ouran High School Host Club
  • Psycho-Pass
  • Sailor Moon
  • Sword Art Online
  • Tokyo Ghoul
  • Toradora!
  • Trigun
  • Vampire Knight
  • Zombie Loan
...zur Antwort

Kann eine lokalisierte Sprachversion besser sein als das Original?

Das bezieht sich nicht nur auf Anime und auf gesprochene Sprache. Auch wenn ich da am ehesten erst mal dran dachte - weil da die Diskussionen es öfter mal gibt.

Kann auch im Serien aus z. B. den USA gehen, die man auf deutsch gucken kann oder im englischen Original. (Würde nachdem ich Better Call Saul und Breaking Bad direkt englisch guckte nie mehr die Übersetzung sehen wollen.)

Bei Games, etc. gibt es sicher auch Texte - die übersetz werden. Die man nur liest. (Neben Cutscenes und Ingame-Dialogen die vertont sind.) Wo es bei Wörtern Probleme geben kann, wenn bestimmte Redewendungen, etc. vielleicht nicht 1:1 übertragbar sind. Das auch bei guckbarem Material (Anime) wenn jeman din Originalsprache guckt und den Untertitel lesen muss.

Ich bin der Meinung: Eine Übersetzung bei rein dem Text ... kann maximal möglichst gut ans Original herankommen. Wenn die Sprache in die Übersetzt wird mehr Feinheiten/Nuancen anbietet ... könnte man da zwar "genauer" sein. Aber woher weiß der "Übersetzungs-Regisseur" das? Er wäre ja quasi in dem Fall sowas wie ein Regisseur. Ein Künstler. Einer der neu "interpretiert". Wenn er versucht ein Mehr an Genauigkeit hier reinzubringen.

Wenn es möglichst von den Wörtern her schon 1:1 übersetzbar ist ... geht wohl ohne Probleme. Und bei Redewendungen bei denen die Sprache in die Übersetzt wird es nicht 1:1 übersetzbar anbietet, man aber möglichst nahe herankommt.

Das ist "Technik". Die Mindestanforderung, die ne Übersetzung bieten sollte. (Und man sollte auch bei Anime kein -san, etc. anhängen, wenn das im dt. zum Beispiel als Herr oder Frau genutzt würde um denselben Informationsgehalt bzw. Höflichkeitsniveau zu bieten.)

Aber die Intonation, etc. - wie der Sprecher bei gesprochener Übersetzung - es rüberbringt ("Synchro" in Filmen, Serien, etc.) ... das ist doch schon wieder fast ne eigene Kunst. Das ist vermutlich immer quasi schon ne Neuinterpretation. Ne Abweichung vom Original. Nicht so "wie der Originalregisseur es wollte". (Weil der ja nur bei der Usprungsfassung beteilitg war.)

Daher gilt für mich, dass lokalisierte Versionen maximal an das Original heranreichen können. Bei gesprochener Sprache aber da eher auch nich oder seeeeehr viel schwerer. Da ich danach urteile "wie wolllte der Originalregisseur es herübergebracht haben wollen von den Emotionen, etc."

Nich "wie klingt es geil". (Was für viele Fans manchmal reicht.)

...zur Frage

imo nein.

...zur Antwort
  • Akatsuki no Yona
  • Amnesia
  • Arcana Famiglia
  • Bonjour Koiaji Pâtisserie
  • Brothers Conflict
  • Code: Realize - Guardian Of Rebirth
  • Dance With Devils
  • Diabolik Lovers
  • Fruits Basket
  • Fushigi Yuugi
  • Hakuouki
  • Hanasakeru Seishonen
  • Hanayaka Nari, Waga Ichizoku: Kinetograph
  • Kamigami no Asobi
  • Kamisama Hajimemashita
  • Ouran High School Host Club
  • Saiunkoku Monogatari
  • Uta no Prince-sama
  • Watashi ga Motete Dousunda
  • Yamato Nadeshiko Shichihenge
...zur Antwort

sowas?

  • 5 Centimeters Per Second
  • A Silent Voice
  • Air
  • Akame Ga Kill!
  • Angel Beats!
  • Anohana
  • Assassination Classroom
  • Attack on Titan
  • Berserk
  • Charcoal Feather Federation
  • Charlotte
  • Chrno Crusade
  • Clannad
  • Code Geass
  • Death Note
  • Death Parade
  • Elfen Lied
  • Erased
  • Fairy Tail
  • Fate/Zero
  • Fruits Basket
  • Fullmetal Alchemist
  • Fullmetal Alchemist: Brotherhood
  • Garden of Words
  • Golden Time
  • Grave of the Fireflies
  • Guilty Crown
  • Hotarubi no Mori e
  • Kanon
  • Little Busters!
  • Mirai Nikki
  • My Little Monster
  • Nana
  • Naruto
  • Noragami
  • Now and Then, Here and Now
  • One Piece
  • One Week Friends
  • Orange
  • Plastic Memories
  • Pokémon: The First Movie
  • Puella Magi Madoka Magica
  • Searching for the Full Moon
  • Shiki
  • Spirited Away
  • Steins;Gate
  • Sword Art Online
  • Tokyo Ghoul
  • Tokyo Magnitude 8.0
  • Violet Evergarden
  • Wolf Children
  • Wolf's Rain
  • Your Lie in April
  • Your Name
...zur Antwort

jegeliche Art von OP:

  • Akame Ga Kill
  • Absolute Duo
  • Akatsuki no Yona
  • Alderamin in the Sky
  • Aldnoah Zero
  • Amagi Brilliant Park
  • Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou
  • Attack on Titan
  • Bakuman
  • Berserk
  • Black Lagoon
  • Blood Lad
  • Boku no Hero Academia
  • Bungou Stray Dogs
  • Campione!
  • Casshern Sins
  • Chihayafuru - Karuta
  • Chrome Shelled Regios
  • Code Geass
  • Code:Breaker
  • Cowboy Bebop
  • Cerberus
  • Danmachi
  • Death Note
  • Demon Slayer
  • Denpa Kyoushi
  • Densetsu no Yuusha no Densetsu
  • Dimension W
  • Durarara!
  • Enen no ShouboutaiS
  • Fate/Zero
  • Fullmetal Alchemist: Brotherhood
  • Gakusen Toshi Asterisk
  • Gatchaman Crowds
  • GATE
  • Ginga Eiyuu Densetsu
  • Gintama
  • Golgo 13
  • Great Teacher Onizuka
  • Grimgar
  • Guilty Crown
  • Hagure Yuusha no Aesthetica
  • Haikyuu!
  • Hellsing Ultimate
  • Hidan no Aria
  • High School DxD
  • Hundred
  • Hunter x Hunter
  • Hyouka
  • Isekai Cheat Magician
  • Isekai no Seikishi Monogatari
  • Ixion Saga DT
  • Jojo no Kimyou na Bouken
  • Juuou Mujin no Fafnir
  • Kami nomi zo Shiru Sekai
  • Kanojo ga Flag wo Oraretara
  • Katanagatari
  • Kaze no Stigma
  • Kekkai Sensen
  • Kill la Kill
  • KonoSuba
  • Kore wa Zombie Desu ka?
  • Koukaku no Pandora
  • Kuroko no Basket
  • Kuusen Madoushi Kouhosei no Kyoukan
  • Log Horizon
  • Luck & Logic
  • Machine-Doll wa Kizutsukanai
  • Madan no Ou to Vanadis
  • Mahou Shoujo Madoka Magica
  • Mahouka Koukou no Rettousei
  • Maji de Watashi ni Koi Shinasai!
  • Maoyuu Maou Yuusha
  • Masou Gakuen HxH
  • Medaka Box
  • Mob Psycho 100
  • Mobile Suit Gundman: Iron Blooded Orphans
  • Mondaiji-tachi ga Isekai kara Kuru Sou Desu yo?
  • Monster
  • Musaigen no Phatom World
  • Nanatsu no Taizai
  • Needless
  • Neon Genesis Evangelion
  • Netoge no Yome wa Onnanoki ja Nai to Omotta?
  • No Game No Life
  • Noragami
  • One Outs
  • One Piece
  • One Punch Man
  • Onigiri
  • Overlord
  • Parasyte
  • Phatom: Requiem for the Phantom
  • Phi Brain: Kami no Puzzle
  • Qualidea Code
  • Radiant
  • Rakudai Kishi no Cavalry
  • Re:ZERO
  • Saijaku Muhai no Bahamut
  • Saiki Kusuo no Ψ-nan
  • Samurai Champloo
  • Seiken Tsukai no World Break
  • Seirei Tsukai no Blade Dance
  • Sekirei
  • Shinmai Maou no Testament
  • Shokugeki no Souma
  • Strike the Blood
  • Sword Art Online
  • Tales of Zestiria the X
  • Tate no Yuusha no Nariagari
  • Tengen Toppa Gurren Lagann
  • Tensei shitara Slime Datta Ken
  • The Devil is a Part-Timer!
  • Tiger and Bunny
  • Toaru Kagaku no Railgun
  • Toaru Majutsu no index
  • Tokyo Ghoul
  • Top wo Nerae! Gunbuster
  • Trinity Seven
  • Ushio to Tora
  • Yozakura Quartet
  • Yuusha ni Narenakatta Ore wa Shibushibu Shuushoku wo Ketsui Shimashita.
  • Zettai Karen Children: The Unlimited
...zur Antwort

jegliche Art von OP:

  • Akame Ga Kill
  • Absolute Duo
  • Akatsuki no Yona
  • Alderamin in the Sky
  • Aldnoah Zero
  • Amagi Brilliant Park
  • Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou
  • Attack on Titan
  • Bakuman
  • Berserk
  • Black Lagoon
  • Blood Lad
  • Boku no Hero Academia
  • Bungou Stray Dogs
  • Campione!
  • Casshern Sins
  • Chihayafuru - Karuta
  • Chrome Shelled Regios
  • Code Geass
  • Code:Breaker
  • Cowboy Bebop
  • Cerberus
  • Danmachi
  • Death Note
  • Demon Slayer
  • Denpa Kyoushi
  • Densetsu no Yuusha no Densetsu
  • Dimension W
  • Durarara!
  • Enen no ShouboutaiS
  • Fate/Zero
  • Fullmetal Alchemist: Brotherhood
  • Gakusen Toshi Asterisk
  • Gatchaman Crowds
  • GATE
  • Ginga Eiyuu Densetsu
  • Gintama
  • Golgo 13
  • Great Teacher Onizuka
  • Grimgar
  • Guilty Crown
  • Hagure Yuusha no Aesthetica
  • Haikyuu!
  • Hellsing Ultimate
  • Hidan no Aria
  • High School DxD
  • Hundred
  • Hunter x Hunter
  • Hyouka
  • Isekai Cheat Magician
  • Isekai no Seikishi Monogatari
  • Ixion Saga DT
  • Jojo no Kimyou na Bouken
  • Juuou Mujin no Fafnir
  • Kami nomi zo Shiru Sekai
  • Kanojo ga Flag wo Oraretara
  • Katanagatari
  • Kaze no Stigma
  • Kekkai Sensen
  • Kill la Kill
  • KonoSuba
  • Kore wa Zombie Desu ka?
  • Koukaku no Pandora
  • Kuroko no Basket
  • Kuusen Madoushi Kouhosei no Kyoukan
  • Log Horizon
  • Luck & Logic
  • Machine-Doll wa Kizutsukanai
  • Madan no Ou to Vanadis
  • Mahou Shoujo Madoka Magica
  • Mahouka Koukou no Rettousei
  • Maji de Watashi ni Koi Shinasai!
  • Maoyuu Maou Yuusha
  • Masou Gakuen HxH
  • Medaka Box
  • Mob Psycho 100
  • Mobile Suit Gundman: Iron Blooded Orphans
  • Mondaiji-tachi ga Isekai kara Kuru Sou Desu yo?
  • Monster
  • Musaigen no Phatom World
  • Nanatsu no Taizai
  • Needless
  • Neon Genesis Evangelion
  • Netoge no Yome wa Onnanoki ja Nai to Omotta?
  • No Game No Life
  • Noragami
  • One Outs
  • One Piece
  • One Punch Man
  • Onigiri
  • Overlord
  • Parasyte
  • Phatom: Requiem for the Phantom
  • Phi Brain: Kami no Puzzle
  • Qualidea Code
  • Radiant
  • Rakudai Kishi no Cavalry
  • Re:ZERO
  • Saijaku Muhai no Bahamut
  • Saiki Kusuo no Ψ-nan
  • Samurai Champloo
  • Seiken Tsukai no World Break
  • Seirei Tsukai no Blade Dance
  • Sekirei
  • Shinmai Maou no Testament
  • Shokugeki no Souma
  • Strike the Blood
  • Sword Art Online
  • Tales of Zestiria the X
  • Tate no Yuusha no Nariagari
  • Tengen Toppa Gurren Lagann
  • Tensei shitara Slime Datta Ken
  • The Devil is a Part-Timer!
  • Tiger and Bunny
  • Toaru Kagaku no Railgun
  • Toaru Majutsu no index
  • Tokyo Ghoul
  • Top wo Nerae! Gunbuster
  • Trinity Seven
  • Ushio to Tora
  • Yozakura Quartet
  • Yuusha ni Narenakatta Ore wa Shibushibu Shuushoku wo Ketsui Shimashita.
  • Zettai Karen Children: The Unlimited
...zur Antwort
  • Aoi Hana
  • Candy☆Boy
  • Cross Ange
  • Kämpfer (MC wird Female)
  • Kuttsukiboshi
  • Mai-Hime
  • Maria-sama ga Miteru
  • Sakura Trick
  • Sasameki Koto
  • Shoujo Kakumei Utena
  • Simoun
  • Sono Hanabira ni Kuchizuke wo: Anata to Koibito Tsunagi (Hentai)
  • Strawberry Panic
  • Yuri Kuma Arashi
...zur Antwort

Comedy:

  • Arakawa Under the Bridge
  • Azumanga Daioh
  • B Gata H Kei
  • Barakamon
  • Binbougami ga
  • Bokura wa Minna Kawaisou
  • Chuunibyou
  • Cromartie High School
  • Demi-chan wa Kataritai
  • D-Frag!
  • Full Metal Panic? Fumoffu
  • Gabriel Dropout
  • Gekkan Shoujo Nozaki-kun
  • Gintama
  • Great Teacher Onizuka
  • Hataraku Maou-sama!
  • Henneko
  • Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!
  • Love Lab
  • Mangaka-san to Assistant-san to
  • Nichibros / The Daily Lives of High School Boys
  • Nichijou
  • Nisekoi
  • No Game, No Life
  • NouCome
  • Nyan Koi!
  • OreImo
  • Outbreak Company
  • Panty & Stocking with Garterbelt
  • Plastic Nee-san
  • Sabagebu!
  • Sakurasou no Pet na Kanojo
  • Sayonara Zetsubou Sensei
  • Saint Onii-san
  • School Rumble
  • Seitokai Yakuindomo
  • Teekyuu
  • Watashi ga Motete Dousunda
  • Working!!
  • Yuru Yuri
  • Yuushibu
  • Yuyushiki
...zur Antwort
  • Tensei shitara Slime Datta Ken (mehr oder weniger)
  • Fate Reihe (unterschiedliche Servant Klassen)
  • Shingeki no Kyojin (Militärisch)
  • Machine-Doll wa Kizutsukanai (Unterschiedliche Puppen fürs Millitär)
  • Psycho-Pass (Polizei)
  • Owari no Seraph (unterschiedliche Klassen, Armee/"Militär")
  • Youjo Senki (Krieg)
  • Gate (Krieg)
  • Akame Ga Kill (Raid Gruppe)
  • Tokyo Ghoul (unterschiedliche Ghoul Klassen, Manga lesen)
  • Qualidea Code (unterschiedliche Klassen, wenn ich mich nicht irre.)
  • Angel Beats! (Gruppe von Jugendlichen gegen den Engel)
  • Absolute Duo (unterschiedliche Fähigkeit/Kraft)
  • Quanzhi Fashi (unterschiedliche Magie)
  • Seiken Tsukai no World Break (unterschiedliche Stärken)
  • Koutetsujou no Kabaneri ("Miliärisch")
  • Tokyo Ravens (unterschiedliche Rassen)
  • Schwarzesmarken (Mililtär)
  • Assassination Classroom (Schüler gegen ein Alien)
  • Tate no Yuusha no Narigari (unterschiedliche Klassen)
  • Soul Eater (unterschiedliche Klassen)
  • Monogatari (unterschiedliche Klassen)
  • ...
...zur Antwort

Team Rocket stört mich sehr besonders im Anfang, jedoch finde ich James besonders in den Filmen besser, als Ash Ketchum. Wieder ein Wende, je neuer die Serie ist, desto weniger mag ich beide.

...zur Antwort

andere Zielgruppe. Kannst zwar Pokémon zu Digimon und Beyblade dazu zählen, aber ein wirkliches Trio bilden die nicht.

...zur Antwort