Ja, dass funktioniert ohne Probleme. Es gibt aber ein besseres Angebot, wobei du deinen bestehenden Gold Account für 1€ in den Gamepass Ultimate 1:1 umwandeln kannst.

Das geht aber nur, solange du noch nie den Gamepass in Anspruch genommen hast. Die maximalen Monate, welche du auf einmal umwandeln kannst beträgt 36 Monate.

Das.Guthaben verwende lieber für ein Spiel oder Addon im Marktplace.

Hier habe ich ein Video gefunden, welches deine Frage beantwortet:
https://www.youtube.com/watch?v=qEIEB8Sib6s

Dieser Fehler liegt entweder beim Server des Spiels oder bei dir. Du könntest das Problem vielleicht lösen, indem du auf:

Einstellung --> Netzwerk --> Xbox Live Verbindung Testen bzw Multiplayer testen

Sollten bei diesem Test keine Fehlermeldungen auftauchen, liegt das Problem beim Server. Dein Netzwerk Typ sollte bei NAT offen sein.