Murat1980
14.10.2010, 16:08
Türkisches Lied auf Deutsch übersetzen?

Hallo, ich kenne ein Lied, kann es leider nicht richtig auf Hochdeutsch übersetzen, kann mir da Jemand ggf. bitte helfen. Leider bin ich eher ein Zahlenmensch als Sprachen. Danke

Hier der Text:

Meyhaneci sarhoşum bu gece Aşığım aşık çal bu gece "Tak etti" canıma yalnız her gece İçiyoruz yine bu gece x3

İçiyorum her gece Her gece başka bir eğlence İçiyorum gönlümce Hayat güzel sevince x2

Patlat bir şarkı, koy bir kadeh İçiyoruz yine bu gece Her şeyi boş ver çal bu gece İçiyoruz yine bu gece x2

Meyhaneci durma söyle bu gece Aşkın asıl adı çilemi sence Ne çilesi babam sanki işkence İçiyoruz yine bu gece x2

İçiyorum her gece her Gece başka bir eğlence İçiyorum gönlümce Hayat güzel sevince x2

Patlat bir şarkı, koy bir kadeh İçiyoruz yine bu gece Her şeyi boş ver çal bu gece İçiyoruz yine bu gece... x2

...zum Beitrag
Antwort
von Osmane54
25.11.2016, 11:17

Hey wirt, bin wieder betrunken heute nacht

Bin verliebt, verliebt.

Spiel musik, mir reicht es..

allein jedernacht,

Trinken  wir wieder..

Ich trinke jeden nacht, jeder nacht andere freude,

Ich trinke wie es mir lieb,ich trinke 

Das Leben ist schön wenn man liebt. 

Spiel ein Lied, schenck noch ein,

Vergiss alles, spiel nochmal, trinken wir wieder..

Hey Wirt, sag doch,

Meinst du ist liebe heut nacht sorgen genannt?

Ach was denn? Sorgen? 

Qual trinken wir heut nacht...

 ...zur Antwort
Osmane54
25.11.2016, 08:32
Am anfang war Wasserstoff und Helium , atomzahl, Ordnungszahl bla bla..wie ist das allererste entsanden , Was hat die uns bekannte kleinste teil verursacht ?

Wie entsand das erster?

 ...zum Beitrag
Antwort
von Osmane54
25.11.2016, 10:46

Vielen dank. Ja singularität, energie, masse. Ich meine irgendwo gelesen zu haben, das Einstein gesagt hat, das unsere verstand nicht ausreicht...ist es so? Ich will sagen, wenn es ein gott gibt, wie ist er denn geworden?

...zur Antwort