Romeo und Julia in heutiger Sprache?
Moin
Wir sollen für die Schule einen Ausschnitt aus Romeo und Julia (die Stelle, wo er Julia das erste mal trifft) in die heutige Sprache übersetzen. Gerade bin ich an der Stelle:
"Entweihet meine Hand verwegen dich, O Heil'genbild, so will ich's lieblich büßen. Zwei Pilger, neigen meine Lippen sich, den herben Druck im Kusse zu versüßen."
Was genau soll der erste Satz bedeuten? da hab ich einfach keine Ahnung.