Es gibt keine offiziellen Dresscodes. Solange du nicht splitternackt den Flieger betrittst, sollte eigentlich nichts passieren. Ich empfehle es dir trotzdem nicht, die Shorts zu tragen. Auf der einen Seite kannst du schiefe Blicke bekommen und du könntest auch schnell frieren, je nach Flug.

Übersetzt soll es so viel heißen wie: Keine Frau, kein Leben. (No Wife for you, no life for you)

Der Spruch (hauptsächlich von Anime-Fans nutzend) wird wohl eher gemeint wie, dass du einen Charakter aus dem oder dem Anime (aus weiblicher Seite) haben solltest, mit welchem du dein Bett teilen würdest, um richtiger Anime-Freak zu sein. So verstehe ich es zumindest und kann es mir damit auch erklären.

Die Wahrscheinlichkeit bei Sportwetten zu gewinnen ist meines Erachtens höher. Trotzdem gilt: Beides leert deine Taschen, sollte dein Glück dich verlassen.