Profil von MichaelJJackson

13.05.2011, 19:23

Hilfe bei English Übersetzung please, sehr dringend!

Hallo. Ich will gerade bei einer Software auscashen und muss dafür ein paar Bank Daten übermitteln nur hapert es ein bisschen bei der Übersetzung weil die Geschäftsstelle von denen in England ist und ich nicht so gut englisch kann. Hier also die Wörter:

Beneficiary bank account number with the intermediary bank: meinen die damit vielleicht meinen IBAN?

Intermediary Bank Account Number: meinen die damit vielleicht meine ganz normale Kontonummer weil eig. ist die doch in meiner Swift/BIC enthalten oder?

und dann wolln die noch SWIFT/BIC nd beneficiary account name wissen aber was das heißt ist mir klar.

Ich bin für jede Hilfe dankbvar.

Greets

Assasin1745

...zur Frage

Hilfreichste Antwort

von MichaelJJackson

13.05.2011, 19:28

Ich kann die die Übersetzung sagen aber die Bedeutung weiß ich leider nicht :D

Beneficiary bank account number with the intermediary bank-->Empfängerbank Kontonummer bei der zwischengeschalteten Bank

SWIFT/BIC nd beneficiary account name-->SWIFT / BIC und begünstigten Account-Namen

Beneficiary bank account number --> weiß ich nicht

Bei anderen English übersetzungen kannst du auch in Google übersetzer gucken aber der übersetzt es nicht immer sinngemäß :D

...zur Antwort