Ouuuuu. Schwierig.
Ich würde mir den Satz zuerst ruhig durchlesen, die Vokabeln klären und dann würde ich den Satz aufteilen. Zum Beispiel wenn man einen AcI hat oder noch irgendeine Konstruktion. Verwend dafür einen Stift oder mehrere wenn du willst. Und dann einfach übersetzen.
Ich weiß, das ist leicht gesagt... Ich selber halt mich fast nie daran mit aufteilen und so.:-)) Meistens les ich mir den Satz einfach durch, dann schau ich einfach was die einzelnen Wörter bedeuten und dann bastel ich mir aus den Wörtern und Kontext einfach einen Satz zusammen, der gut klingt. Aber das klappt dann auch fast immer!
Ich leide mit dir. Ich bin selber auch 9. Klasse, 5. Jahr Latein... Schrecklich. Sobald es möglich ist, wähl ich es ab! Wie lang hast du jetzt schon Latein?