Nett, selbstbewusst aber nicht arrogant. Einfach mit Smalltalk anfangen, keine komischen Anmachsprüche oder irgendein oberflächliches Kompliment. Wenn ich Leute anspreche dann oft zu Themen die einen gerade in dem Moment betreffen, das passt irgendwie immer und ist individuell auf die Situation zugeschnitten.
Leider hilft es da nicht zu wissen dass andere das schön finden was man an sich nicht mag. Versuche mal dir richtig schöne Unterwäsche zu kaufen und betrachte dich darin. Versuche Dinge an ihnen zu finden, die du trotz allem schön, oder zumindest nicht schrecklich findest und mach dir das bewusst. Wenn dir das nicht gelingt versuche Dinge zu finden die du an deinem restlichen Körper magst, reduzier dich nicht auf deine Brüste und versuche diese zu akzeptieren. Du könntest ein Brustmodellierungsgel ausprobieren, wobei ich bezweifle dass die irgendwas bewirken. Bei DM gibt es sowas zum Beispiel günstig. Ich hoffe ich konnte dir ein bisschen helfen.
Ich würde an deiner Stelle erstmal warten bis sie sich etwas beruhigt hat, aber sei weiterhin für sie da, ich hoffe sie weiß das zu schätzen. Versuch ihr dann zu zeigen dass du mehr willst als Freundschaft oder rede eventuell mit ihr wenn sie es nicht bemerkt. Was dein Kumpel sagt kann theoretisch stimmen, warscheinlicher ist allerdings dass sie dich in die bester Freund Schublade steckt.