"Es fehlten nur fünf Minuten bis zum Beginn des Spiels" heißt auf Spanisch (angeblich) "faltaban solo cinco minutos para el incio del partido".

Kann mir jemand erklären, warum es "faltaban" (imperfecto) heißt und nicht "faltaron" (indefinido)?

Eins der Kititerien für den indefinido sind doch aufeinanderfolgende Ereignisse und das wären doch nach meinem Sprachgefühl hier der erwähnte Zeitpunkt und der Beginn des Spiels.

Wo liegt mein Denkfehler?

Wann ist für Euch das nächste Wochenende?

Ist es das "unmittelbar folgende" Wochenende oder eins später?

Für mich war in meiner Kindheit "nächstes" = "unmittelbar folgendes" Wochenende klar. Das hat auch jeder in meinem Bekanntenkreis so gesehen.

Bis ein "zugereister" Freund kam, für den es selbstverständlich war, dass das unmittebar folgende Wochenende "dieses" Wochenende und das "nächste" Wochenende erst das darauf folgende (für mich also das "übernächste"). Missverständnisse waren vorprogrammiert.

Seitdem bin ich davon ausgegangen, dass es hier eben regionale Unterschiede gibt, habe aber nie herausbekommen, in welcher Region nun was richtig ist.

Die meisten Leute, die ich seitdem gefragt habe, sahen es (unabhängig von der Herkunft) so wie ich: Das nächste Wochenende ist das unmittelbar kommende.