Freude, schöner Götterfunken,Tochter aus Elysium... Aber was ist ein Götter funken, und wer ist hier damit gemeint?

Man hat ja in einer anderen Sprache normalerweise z.B. einen deutschen akzent wenn man Deutscher ist, einen französischen, wenn man aus Frankreich kommt. Was ist aber, wenn man beides spricht, z.B die Mutter ist französisch, der vater deutsch?