Ich wohne zwar in Deutschland, aber eigentlich ist das ein Verschleiß-Schaden. Dabei hängt es davon ab, wie lange du die Wohnung schon gemietet hast. Wenn das nicht schon etliche Jahre sind, glaube ich nicht, dass du zahlen musst.
Sonst lohnt es sich in der Regel, zu versuchen sich auf eine 50/50 Lösung zu einigen mit einer Hausverwaltung, wenn der Fall nicht eindeutig ist.
280€ ist auch ziemlich teuer für einen Siphon. Und den Installateur hat die Verwaltung ausgesucht. Damit kannst du vielleicht argumentieren.
Auf jeden Fall aber erstmal höflich bleiben :) Vielleicht ist die Rechnung aus versehen an dich gegangen