Charlie99
11.03.2011, 18:05
Russische Übersetzung :) Bitte brauche eure Hilfe

Hallo, ich gehe in die 6.Klasse und hatte schon eine ähnliche Frage gestellt doch nun bin ich mir bei noch einer Stelle unsicher. Wir machen ein Projekt über Wohnungen / Räume.

Ich bräuchte eure Hilfe, vielleicht kennt sich jemand echt sehr sehr gut mit Russisch aus und kann mir helfen ! :)

Mein Text:

Wir wohnen in der 2.Etage ( Eigentlich 1.Etage aber im russischen wird ja das Erdgeschoss noch mitgezählt, also 2. Etage ). ... .... ... .... Und das ist mein Zimmer. Es ist sehr groß und gemütlich.

So den Rest kann ich selber schreiben. Dankeschön im voraus.

eure Charlie99

 ...zum Beitrag
Hilfreichste Antwort
von Katuescha96
11.03.2011, 19:21

Hallo..

Hier ist der text: Мы живём на втором этаже.. ... .... ... .... И это моя комната. Она большая и уютная.

Ich wusste nicht ob das in den Klammern auch übersetzt werden soll aber ich habe es weggelassen.

LG

 ...zur Antwort
koschka123
08.03.2011, 20:00
deutsch auf russisch übersetzen.

hallo,

ich bräuchte den abschnitt von einem gedicht auf rusisch übersetzt, das hab ich dan im google übersetzer übersetzen lassen, aber dann wann ich es auf deutsch übersetzen hab lassen ist da was ganz anderes raus gekommen. deswegen wollt ich fragen, ob ich denn wer russisch kann und mir sagen kann ob das richtig übersetzt wurde:

Ich wollte nicht dass das geschieht! Ich hasse es, dass es mich immer noch zu dir zieht Hörst du! Ich wollte das alles nicht und nun ist es mein Herz das bricht!

Я не хотел этому случиться! Я ненавижу, что она по-прежнему привлекает меня к вам Слышите! Я не хочу ничего и теперь это мое сердце разрывается!

 ...zum Beitrag
Antwort
von Katuescha96
08.03.2011, 23:51

Alles richtig??

Sag ma könnt ihr kein russisch!?

Das ist auf keinen fall richtig!

Also das ist richtig: Я не хотел чтобы это случилось! Я ненавижу то, что меня до сех пор к тебе тянет, слышишь! Я этого не хотел и теперь моё сердце разрывается!

Das ist RICHTIG!!!

LH Katüscha :)

 ...zur Antwort
Jasi95
06.03.2011, 17:47
Kann ich ein zwweites Kaninchen dazu kaufen?

Hallo ich und meine Schwester haben vor einiger Zeit zwei Kaninchen bekommen. Nun ist das eine Verstorben und meins ist seit einigen Tagen alleine. Er hat sich aber sehr verändert und ich weiss nicht ob ich ihm wieder ein Freund kaufen soll. Micky ist seit geburt an immer mit Kaninchen gehalten worden und er lebt draussen in einem Grossen Stall und vieeel auslauf. ich bin froh, wenn mir jemand mit erfahrung Helfen kann. Vielen dank im Vorraus viele Grüsse Jasi

 ...zum Beitrag
Antwort
von Katuescha96
06.03.2011, 20:21

Also ich würd sagen ja..

Wenn der Micky seid geburt an mit anderen Kaninchen gehalten wurde, den wird es alleine nicht lange überleben..Wen das ein weibchen ist den solltest du entweder ein kastrierten mänchen dazu holen oder ein weibchen. Aber wen das ein Mänchen ist darf du auf keinen fall noch einen mänchen dazu holen.Die beißen sich tod.!also ein weibchen..

Also ein Kaninchen solltest du auf jeden fall dazu holen!

Siehe hier nach : http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060623073603AAFwvtH

Lg Katja

 ...zur Antwort
Abgeraft
22.02.2011, 12:21
Was heißt " sie blüht..." auf russisch?

Hi,

muss gerad was für russisch schreiben, doch ich weiß nicht mehr was "sie blüht" auf russisch hieß ?! Googel übersetzter zeigt mir nur etwas an wo ich mir aber nicht so sicher bin....

Schon mal danke!

 ...zum Beitrag
Antwort
von Katuescha96
22.02.2011, 12:50

Hallo...

Also der google übersetzer zeigt das richtig an außer das er das "sie" weglässt und nur "blüht" übersetzt..

Das heißt : Она цветёт.

 ...zur Antwort
JackxD
21.02.2011, 11:20
Heisst es Priwet oder Privet

Hi. Jeder sagt irgendwie was anderes was auf Russisch hallo heisst. Manche sagen es wird Privet geschrieben und andere es wird Priwet geschrieben. Was ist nun richtig?

 ...zum Beitrag
Hilfreichste Antwort
von Katuescha96
21.02.2011, 12:40

Hallo..

Also zwischen "priwet" und "privet" gibt es kein unterschied, also ich würde beides gleich aussprechen..Aber priVet ist richtig...

Die erste Antwort ist echt schwansinig.. das stimmt überhaupt nicht das es "prewed" heißt.. Der russische Präsident wird zwar so gegrüßt aber das ist falsch, also erzähle hier mal kein schwachsinn und verunsichere den fragesteller nicht!!

LG Katja :)

 ...zur Antwort
SusannaMarianna
18.02.2011, 21:03
Kannichenaugen

Hey Leute!

Ich hab letztens bemerkt, dass man bei meinem Kanninchen (14 Wochen) manchmal den weißen Rand des Auges sieht, anstatt nur die Pupille und die Iris. Hab mal gehört, dass das ein Zeichen von Panik ist. 1.Stimmt das? 2. Allerdings tut er das manchmal auch beim Fressen.

Vielen Dank im vorraus! :D Eure SuMa

 ...zum Beitrag
Antwort
von Katuescha96
18.02.2011, 21:06

Hallo,

Also das ist normal, meine kanninchen haben das auch ne zeit lang gemacht jetzt machen sie es aber nicht mehr weil die jetzt auch nicht mehr so viel angst haben wie si hatten..

LG

 ...zur Antwort
Kaya8
14.02.2011, 20:40
Übersetzung von Russisch auf Deutsch

Hallo zusammen! Kann mir jemand den folgenden Text auf Deutsch übersetzen? Muss nicht toll sein, einfach zum Verstehen. Vielen Dank!

Понимаешь, я ушёл тогда назло, Понимаешь, не нашёл тогда я слов, Ты не знаешь, просто нам не повезло, Было, может, но прошло, понимаешь, понимаешь.

Понимаешь, ты ушёл, а я ждала, Понимаешь, я родителям врала, Ты не знаешь, ты ушёл, и жизнь ушла, Но весна меня спасла.

А за окном (а за окном), Понимаешь весна за окном, А за окном весна весна понимаешь, И унесёт (и унесёт) тёплый ветер холодный наш сон. И мы пойдём в переулках весны, В небе утреннем звёзды видны, Много этой весне мы должны, понимаешь И мы пойдём в переулках весны, В небе утреннем звёзды видны, Много этой весне мы должны, понимаешь, понимаешь.

Понимаешь, мне недавно снился сон Понимаешь, в этом сне был ты и он, Представляешь, я не знала, что спала, Я во сне к тебе пришла, понимаешь….

Понимаешь, вот такой я был дурак, Понимаешь, верил я, что всё не так, Понимаю, ты пришла ко мне из сна, Ты прости меня весна

 ...zum Beitrag
Hilfreichste Antwort
von Katuescha96
14.02.2011, 21:05

Понимаешь, я ушёл тогда назло, Понимаешь, не нашёл тогда я слов, Ты не знаешь, просто нам не повезло, Было, может, но прошло, понимаешь, понимаешь.

> Verstehst du ich bin damals exstra gegangen,verstehst du ich habe damals keine worte gefunden, Du weiß es nicht aber wir hatten kein glück.Villeich auch schon aber es ist jetzt vorbei, versteht du verstehst du?

Понимаешь, ты ушёл, а я ждала, Понимаешь, я родителям врала, Ты не знаешь, ты ушёл, и жизнь ушла, Но весна меня спасла.

>Verstehst du, du bist gegangen, und ich habe gewartet, verstehst du, ich habe meine eltern angelugen, Du weiß es nicht, du bist gegangen, und mein leben ist auch gegangen,aber frühling hat mich geretet.

А за окном (а за окном), Понимаешь весна за окном, А за окном весна весна понимаешь, И унесёт (и унесёт) тёплый ветер холодный наш сон. И мы пойдём в переулках весны, В небе утреннем звёзды видны, Много этой весне мы должны, понимаешь И мы пойдём в переулках весны, В небе утреннем звёзды видны, Много этой весне мы должны, понимаешь, понимаешь.

>Wenn ich aus meinem fenster gucke(wenn ich aus meinem fenster gucken), verstehst du da ist frühling, und der warme wind wird unseren kalten traum wegwehen.Und wir gehen auf der staße wo frühling ist entlang, In den himmel sieht mann die sterne wir schulden viel diesen frühling, verstehst und wir gehen auf der sraße wo frühling ist entlang, in den himel sieht mann sterne, wir schulden viel diesen frühling, verstehst du verstehst du?

Понимаешь, мне недавно снился сон Понимаешь, в этом сне был ты и он, Представляешь, я не знала, что спала, Я во сне к тебе пришла, понимаешь….

>Verstehst du, das ist schon lange hier das ich diesen Traum gesehen habe verstehst du, in diesen Traum warst du und er, stell dir das vor, ich wusste nicht, das ich geschlafen habe, ich kam in den Traum zu dir, verstehst du...

Понимаешь, вот такой я был дурак, Понимаешь, верил я, что всё не так, Понимаю, ты пришла ко мне из сна, Ты прости меня весна.

>Verstehst du, ich war so dumm, verstehst du, ich habe geglaubt, das es alles nicht so ist, ich verstehe, du kammst zu mir aus diesen traum, entschuldige mich frühling..

LG Katja

 ...zur Antwort
Mannol123
14.02.2011, 15:42
Wer kann mir das mit russischen Buchstaben schreiben?

Hi, im moment leider keine russische Tastatur da...

ich brauch den Satz hier in russischen Buchstaben: Kto ne Kurit i ne Pjot, tot sdarowi umret

(Wer nicht raucht und nicht Säuft, wird Gesund sterben)

 ...zum Beitrag
Hilfreichste Antwort
von Katuescha96
14.02.2011, 15:53

Hallöchen...

Also ich würde dir raten beim nächten mal einfach zu Translit.ru zu gehen und schon hast du das auf russisch.

Aber ich habe diesen satz schon geschrieben: Кто не курит и не пьёт, тот здоровым и умрёт.

LG Katja

 ...zur Antwort
hofi93
13.02.2011, 17:47
Einfache Sprachen?

Hallo. Ich wollte schon lange mal eine neue Sprache lernen... jedoch weiß ich nicht genau welche einfach ist. Ich habe schon in einigen Foren gesucht, und werde jetzt einfach mal alle aufschreiben, die dort genannt wurden.

Liste Aller Sprachen die als "Einfach" bezeichnet wurden:

Schwedisch Italienisch Indonesisch(!?)

Meine Frage... wie steht es mit Spanisch, Russisch?

Nun zu mir...(falls es wichtig ist)

Bin 17, Muttersprache ist Deutsch, Englischkenntnisse sind, meiner Meinung nach, in Ordnung. Mir wäre die Sprache selbst fast wichtiger wie die Schrift

Hoffe ihr könnt mir sagen welche der genannten am Einfachsten wäre

 ...zum Beitrag
Antwort
von Katuescha96
13.02.2011, 19:53

Ich glaube russisch ist recht schwer dewegen würde ich diese Sprache nicht empfelen. Ich bin selber ne russin und finde diese sprache nicht gerade einfach..

 ...zur Antwort
alinaballerina
10.02.2011, 14:34
bitte helft mir: ich suche ein lied aus einem russischen film.

es geht um ein mädchen, sie ist so ein tollpatsch. ihr passieren ganz viele dinge. sie wohnt alleine und ihr opa oder oma isat gestorben und sie hat eine wohnung geerbt. sie arbeitet in so einer modefirma. und sie verliebt sich in einen jungen den sie auf einem plakat gesehen hat. und plötzlich kam ein geist zu ihr und war die ganze zeit bei ihr. sie hat ihn gesehn aber sonst kein anderer. ganz am ende verliebt sie sich in den geist. könnt ihr mir bitte bitte weiterhelfen? ich suche schon seit monaten den soundtrack von diesem lied. das geht irgendwie so: sdrelka ne patschisa, frasa ne pakupal, wrema s kalsit, wrema ne werit nam. a ja f ti ni abit, ne nas bigajesch wsnis, proset klutschi, no ne chwatala sil oder irgendwie so. ich habe das nur so mal aufgeschrieben wie das in meinem kopf ist. noch ist.

wäre sehr sehr lieb von euch.

 ...zum Beitrag
Antwort
von Katuescha96
13.02.2011, 16:40

Hallo,

Ich denk mal du meinst dieses lied: http://www.youtube.com/watch?v=jZY6kJYBth0

LG Katja

 ...zur Antwort
HaleySharon
11.02.2011, 21:55
Kann mir jemand ein russisches Wort übersetzen?

Hallo :)

Ich möchte gerne wissen was "Пусечка" - "Pusechka" heißt. Kann mir das jemand sagen? Online Übersetzer übersetzen es mir nicht und bei Google finde ich auch nichts.

 ...zum Beitrag
Antwort
von Katuescha96
13.02.2011, 16:23

Hallöchen,

Die zweite antwort ist falsch.

Das ist garkein Name und du hast völlig recht -chka ist eine Russische verniedlichung..

Die erste Antwort ist super..

LG Katja

...zur Antwort
jonas11009
12.02.2011, 21:16
Brauche PERSÖNLICHEN rat

da gf mir diese frage dauert löscht und ich es echt brauche, deshalb dieser tietel, nun zur frage: kann mir jmd die russische nationlahymne in deutsche buchstaben übersetzen? also russisch mit deutschen buchstaben. ich weiß dass es bischen anstrengend ist aber das is mir echt wichtig. danke fals es jmd macht :)

 ...zum Beitrag
Antwort
von Katuescha96
13.02.2011, 16:18

hallöchen,

Rossija – swjaschtschennaja nascha derschawa,
Rossija – ljubimaja nascha strana.
Mogutschaja wolja welikaja slawa –
Twajo dostojanje na wse wremena!

Pripew
Slawsja Otetschestwo, nasche swobodnoje,
Bratskich narodow sojus wekowoi,
Predkami dannaja mudrost narodnaja!
Slawsja, strana! My gordimsja toboi!

Ot juschnych morei do poljarnowo kraja
Raskinulis naschi lesa i polja.
Odna ty na swete! Odna ty takaja –
Chranimaja Bogom rodnaja semlja!

Pripew

Schiroki prostor dlja metschty i dlja schisni
Grjaduschtschije nam otkrywajut goda
Nam silu dajot nascha wernost Ottschisne
Tak bylo, tak jest i tak budet wsegda!

Pripew

LG Katja

 ...zur Antwort