Piers Anthony, insbesondere die Xanth-Serie (Aber in Englisch, bitte! Weil viele seiner Wortspiele in den Büchern nicht wirklich gut zu übersetzen sind! Und sind sie auch nicht: Im Original gibts 38 Bädne, in Deutsch hörts bei Band 22 auf))
Der Rest ist aber auch ziemlich genial, und besser zu übersetzen.
Daneben besonders
Tarot - Trilogie
Inkarnation der Unsterblickeit (8 in Englisch, 5 in deutsch)
Adventures of Kelvin Rud (mit Robert E. Margroff) -- nicht auf deutsch erhätlich
Mode Series (auch nicht auf detusch)
---- doof ich weiß, aber VIEL GUTES Zeugs wird nicht auf deutsch übersetzt!
Jack L. Chalker (rate mal: Richtig! viel nicht auf deutsch übersetzt!) .--ist zwar meist SF, aber auf einem Level, der jenseits unseres Verständisses liegt und mit Techniken arbeitet, die an Magie grenzt
Well of Souls ---7 Bücher, gibt eine grottenschlechte Übersetzung ins Deutsche unter dem Serien-Titel "Sechseckwelt" Four Lords of the Diamond (Die 4 Beherrscher der Diamanten) 4 (wen wunderts !) Romane, die deutsche Übersetzung ist ganz gut!) Die 4 Diamanten sind übrigens Planeten...
Soulrider (Die Seelenreiter) 5 Bücher, zur deutschen Übersetzung kann ich nichts sagen. Hard Science. Es bleibt lange unklar, dass es sich nicht um Fantasy sondern um SF handelt...
Ring of the Masters 4 Bände, nur Englisch Hard Science,
Quintara Marathon , 3 Bände, Hard Science.
(das 3. Clarksche Gesetz lautet: „Jede hinreichend fortschrittliche Technologie ist von Magie nicht zu unterscheiden.“ (Arthur C. Clarke))
A War of Shadows (1985!)-- Ist aber eigentlich eher ein Main-Stream-Thirler, aber ein MUST HAVE für jeden Verschwörungstheoretiker. Er nimmt darin die Anschläge von 9/11 vorweg (zumindest im Groben und erzählt dort, wie man es RICHTIG macht)
---- Eine Serie von Teroranschlägen erschüttert die USA, und die Geheimdienste stehen vor einer gewaltigen Herausforderung. Bald entdecken sie ein Netzwerk von Terroristen aller Richtungen. Und entlarven ein Komplott das die USA in ihren Grundfesten erschüttern wird. In letzter Sekunde verhindern sie es. Doch inzwischen stehen die USA , zum eigene Schutz, unter Kriegsrecht, Zweifler, Menschrechtler, Regierungskritiker landen in Konzentrationslagern, jede freie Information wird unterdrückt. Doch im Hintergrund arbeitet ein integrer Geheimdienstmitarbeiter und baut ein eigene Netzwerk auf und entdeckt bald die grausame Wahrheit: Die Anschläge sind von erzkonservativen Milliardären initiiert und bezahlt, die Regierung wurde nicht nur von ihnen gekauft, der Präsident wurde regelrecht "gezüchtet" (Seine Eltern wurden bewußt zusammengebracht um ein besodners Kind zu zeugen: Charsimatisch, intelligent, behrrschbar...)