Ich bin Griechischstudent. Die beste deutsche Übersetzung ist diejenige von Schadewaldt, allerdings ist das eine Prosa-Übersetzung. Dafür ist sie dem Originaltext am nächsten. Wenn du etwas vom Zauber der beiden Epen spüren möchtest, dann würde ich zum alten Klassiker greifen, der metrischen Übersetzung von Voß. Wenn du etwas mehr über beide Epen wissen möchtest, dann ist das Bändchen "Homer" von Joachim Latacz sehr zu empfehlen. Einen letzten Tipp habe ich: ich würde zuerst die Odyssee lesen, erst dann die Ilias, obwohl die chronologische Reihenfolge umgekehrt ist. Glaube mir, zum Einstieg ist das wirklich besser! Sonst, fürchte ich, wird man ganz schnell entmutigt...

• Gewinner sind diejenigen, die ihr Geld in Dinge wie Immobilien, Erze usw. angelegt haben. Diese Güter steigen bei Inflation im Wert - und Reiche profitieren und werden noch reicher, da sie ja die Mitteln hatten, um in derartige Dinge zu investieren.
• Der Mittelstand und der gemeine Sparer verliert: Ihre Ersparnisse, etwa Bausparvertrag, Schatzbriefe, Sparkonten, Festgeld usw. sinken im Wert - sie sind die großen Verlierer.
• Schuldner profitieren von Inflation, da ja der Wert ihrer Schulden sinkt. Diejenigen, die verliehen haben, sind Verlierer.
• Ganz arme Menschen werden durch Inflation tendenziell noch ärmer.

Soweit ich weiß, vermutet man nur, dass es derartige Oper gegeben haben könnte. So sicher, wie das der Wikipediaartikel darstellt, ist das lange nicht. Sicher hingegen ist, dass Rinder, Ziegen, Schafe geopfert wurden. Das belegen bereits Stellen aus Homers Ilias, ganz bekannt aber ist auch die Stelle am Anfang der Odysse, im 1. Gesang, wo Poseidon gerade nicht auf dem Olymp ist, da er gerade ein Hundertopfer Stiere bei den Aithiopen entgegennimmt. Üblich waren weiterhin Weinopfer, bekannte Beispiele dafür sind die Dionysien und die Lenäen in Athen.

Also, fieri selbst ist ja schon der Bedeutung nach passiv. Es ersetzt die fehlenden Passivformen des Verbs "facere". Die Formen sind trotz der Passivbedeutung mit Ausnahme des Infinitivs (fieri) aktiv gebildet (fio, fis, fit usw.) im Präsensstamm. Im Perfektstamm hingegen existieren die regelmäßigen Passivform von facere (factus sum usw.), daher sind hier sozusagen Spezialform von "fieri" überflüssig.