Vielen Dank an alle Lösungsvorschläge, ich konnte das Problem aber selbst lösen. Die Leiter Lb und La mussten lediglich auf den TAE Stecker geklemmt werden. Anrufen und auch das wählen funktioniert einwandfrei, solange kein zweites Telefon an die selbe TAE Buchse angeschlossen ist. Ein Umwandler ist also für ein Wählscheibentelefon am Speedport Smart 4 nicht notwendig (Der Smart4 unterstützt also das Impulswahlverfahren!), solange nur das Wählscheibentelefon an die TAE Buchse angeschlossen ist. Wenn ein zweites Telefon mit dem neueren Tonwahlverfahren an die TAE Buchse angeschlossen ist, funktioniert das wählen mit dem Wählscheibentelefon nicht mehr. Da der Smart 4 nur eine Buchse hat, müsste bei angeschlossenem Wählscheibentelefon der Rest also DECT Telefone sein.
