Findolfin
26.12.2017, 16:12
Ich suche einen italienischen Popsong mit Violinen?

Hallo zusammen

Ich suche verzweifelt einen italienischen Song, den ich nicht mehr aus dem Kopf kriege. Es ist nichts Klassisches, aber mit Violinen. Eher was in Richtung Zucchero. Ich dachte sogar es sei er, aber ich habe bisher nichts gefunden.

Hat irgend jemand eine Idee oder einen Hinweis?

...zum Beitrag
Antwort
von Findolfin
26.12.2017, 20:29

Danke, liebe Leute, für all eure Vorschläge.

Ich hab den Song endlich gefunden. Es ist "Canzone" von "Lucio Dalla".

 ...zur Antwort
Findolfin
19.08.2016, 12:00
Kann mir jemand bitte diese Sätze korrekt/sinngemäss ins Französische übersetzen? 
Ruhe bewahren, Zimmer verlassen, Türen und Fenster schliessen

Notfalltaster betätigen (wenn nötig)

Den markierten Fluchtwegen folgen

Am Sammelplatz einfinden, Anweisungen abwarten

Wir wünschen einen spannenden Unterricht

Bitte keine Übersetzungen von Online-Übersetzern wie Google oder Leo. Die sind nicht immer so genau und ausserdem könnte ich die selber benutzen ;)

Vielen Dank :)

 ...zum Beitrag
Antwort
von Findolfin
19.08.2016, 14:00

Ich habe diese Frage (und zwei weitere zu Spanisch und Italienisch) hier rein gestellt, weil ich ein Sicherheitsvideo für einen Freund mache.

Ich habe zwar jemand, der es mir übersetzen sollte (in Spanisch, Italienisch und Französisch), aber wie das halt so bei Freiwilligenarbeit ist (ich mach das ja auch als Gefallen), warte ich noch immer auf die Übersetzungen.

Da dachte ich mir, ich frag hier nach, da sich hier ja vielleicht ein paar Experten oder Muttersprachler rumtreiben und ich dann das Video endlich fertig machen kann.

Stattdessen bekommt man hauptsächlich beleidigende, nicht hilfreiche oder extra falsche Antworten (hauptsächlich in bei den anderen zwei Threads, die mittlerweile sowieso gelöscht wurden). Ich finde das echt daneben!

Jemand hat mir sogar gesagt, ich solle gefälligst für die Übersetzungen bezahlen. Ist ja nicht so, dass ich gleich einen ganzen Aufsatz übersetzen lassen wollte. Jemand, der Ahnung hat, hat diese vier Sätze in 2 Minuten übersetzt. Also wieso sollte man nicht fragen dürfen?

Trotzdem danke, an diejenigen, die sich bemüht haben, mir wirklich weiterzuhelfen.

...zur Antwort
Raschi1
12.02.2012, 20:30
kommasetzung| Komma vor "namens"?

hallo, ich frage ich ob man vor namens ein komma setzt oder nicht?!?!?!

dazu habe ich das gefunden:

  • Die Inselgruppe namens Feuerland gehört zu Argentinien sowie zu Chile.
  • „An den Ufern der Havel lebte, um die Mitte des sechzehnten Jahrhunderts, ein Roßhändler, namens Michael Kohlhaas, Sohn eines Schulmeisters, einer der rechtschaffensten zugleich und entsetzlichsten Menschen seiner Zeit.“[2]
  • „Es gab in Holstein die seltsamsten Ortsnamen, sogar ein Dorf namens Berlin.“

und weiß es nun immernoch nicht. wann mache ich da ein komma hin und wann nicht???

danke schonmal

 ...zum Beitrag
Antwort
von Findolfin
12.02.2012, 20:38

Hi

Das kann man generell nicht einfach so sagen. Es kommt halt drauf an, ob du einen Nebensatz hast, einen Satzeinschub, etc.

Ein Beispiel:

Es war einmal ein Mann namens Klaus.

Es war einmal ein Mann, auch wenn sein Name nicht so wichtig ist, namens Klaus.

Hier hast du zwar ein Komma vor dem "namens", aber auch nur, weil du dort einen Nebensatz eingeschoben hast.

Schau dir also immer die Sätze an. Wenn du nicht weisst, was ein Nebensatz oder Hauptsatz ist, mach dich schlau. ;)

 ...zur Antwort