Hi. Ich heiße Justin und bin 16 Jahre alt. Ich hab mich beim Fußball am Knie verletzt und darf es jetzt erstmal nicht mehr belasten. Ich weiß nicht wie ich das in der Schule machen soll... ich bin jetzt immer auf Hilfe angewiesen... Ist irgendwie ein blödes gefühl.

Hallo,

ich habe eine Frage bezüglich der deutschen Übersetzung des Buches "Harry Potter und der Orden des Phönix". Die Englische Version umfasst 768 Seiten, die deutsche aber sogar 1024. Das sind über 250 Seiten Unterschied.

Kommt dieser Unterschied einfach nur wegen der Übersetzung zu Stande? Es muss wahrscheinlich so sein, aber ich kann es mir schwer vorstellen. "Der Halbblutprinz" hat nur einen Unterschied von einer zweistelligen Zahl, wohingegen "Der Gefangene von Askaban" schon über 100 Seiten Unterschied hat, obwohl er viel kürzer ist.

Der Unterschied von Band 3 verglichen mit Band 5, der einfach mehr Seiten hat und damit auch einen größeren Unterschied, ist nachvollziehbar. Aber warum hat dann der 6. Teil so einen geringen Unterschied?

Gibt es tatsächlich so große Schwankungen, je nach Wortwahl?

Dankeschön für eure Antworten!

Warum stehen beliebte und "hübsche" Mädchen eigentlich nur auf beliebte und "hübsche" Jungs und lachen die Durchschnittsjungs meistens nur aus wenn sie mal solch ein Mädchen ansprechen? Ich sage mal ich bin auch ein Durchschnittsjunge und denke auch darüber nach mal so ein Mädchn anzusprechen aber ich finde mich zum Beispiel auch nicht so hübsch und bekomm es auch nicht so gesagt ^^ ich zögere deswegen ein bisschen aber ich hatte eigentlich vor auch mal so ein Mädchen anzusprechen wenn ich dieses denn mal wiedersehen sollte^^. Ich bin aber trotzdem so weit mit mir zufrieden ! :D :)

Bitte um viele Antworten ! ^^ Danke für die Hilfe :) !