Das Spielen von WoW auf "privaten" Servern ist weder legal noch illegal. Es befindet sich im Moment in einer rechtlichen Grauzone.
Aber man kann klar sagen: es ist NICHT LEGAL!
Da man die Programmierung von WoW verändert um die "nicht Blizzard"-Server in die Liste zu bekommen, begeht man einen Eingriff in das "geistige Gut Anderer" (so der juristische Fachausdruck). Und das ist nicht legal.
Ungeklärt (und deswegen nicht illegal) ist die Frage, inwieweit man über das geistige Gut Anderer verfügen darf, wenn es sich auf der eigenen Festplatte befindet.
Also, kurz ausgedrückt: Das Spielen auf einem "privaten" Server ist nicht legal und wird auch von Seiten Blizzards nicht toleriert.
Juristische Folgen kann man im Moment nicht erwarten, aber da die Rechtslage nicht geklärt ist, kann sich das jederzeit ändern und man kann ab diesem Zeitpunkt geahndet werden.