Na klar kannst du einen vServer als Gameserver hosten. Bei vServern musst du dir den Rechner mit anderen Anwendern teilen. so natürlich auch die Rechnenleistung des Servers. Einen Rootserver hast du ganz für dich allein. Der Preis eines vServers ist so günstig weil, wie schon beschrieben, mehre Anwenderauf einen Rechner nutzen so teilen sich die Kosten des Rechners auf die Anzahl der Anwender auf.
Weitere Informationen zum vServer bekommst du hier http://www.server-tarife.de/vergleich/virtual-server/d_default.asp