Hallo. Ich bin selbst Halb-Japanerin und zweisprachig aufgewachsen. Hätte ich nicht von Anfang an japanisch gelernt hätte es wohl auch sehr lange gedauert, das zu lernen.
Selbst beibringen kannst du dir das wahrscheinlich sowieso nicht so richtig, wenn du verstehst was ich meine.
Du bräuchtest wirklich jemanden, der es dir beibringt. Mit Büchern alleine wird das (sehr häufig) leider nichts.