devrais würde ich eher als "müsste" übersetzen also - "müsste ich das machen?"
ich glaube das deutsche "soll ich?" bildest du am besten mit "Il faut (que)"
dann bist du auf der sicheren Seite.
Manchmal ist es ja nicht sinnentstellend, ob du sagt "Muss ich?" oder "Soll ich?"