Inhaltlich ist das identisch. Der zweite Satz ist umgangssprachlicher, den würde man nicht schreiben, weil „drauf“ eine verschliffene Form von „darauf“ ist. „Ich stehe auf der Schildkröte darauf“ funktioniert allerdings nicht.

Mundstuhl und Badesalz sind südhessisch, auch das, was die Älteren unter „Blauer Bock“-Gebabbel kennen ist wirklich nur ein kleiner hessischer Teil. In Mittel- bzw. Nordhessen klingt der Dialekt deutlich anders und von den „Gebirgsvölkern“ in Vogelsberg, Westerwald, Upland etc. will ich hier noch gar nicht reden.

Sprechen hilft. Wie fast immer. Also Kontakt mit Einheimischen suchen, auf Dorffeste gehen, Gartenbauverein oder sowas beitreten und ein Gefühl für die Sprachmelodie entwickeln. Und dann mutig sein, sprechen und um Korrektur bitten. Mer soi hey gar net su abicht, met uus ka mer redde. 😉 (wir sind hier gar nicht so garstig, mit uns kann man sprechen)