Wenn du nur das Overlay anpassen musst, würde ich dir Browser Source empfehlen:
https://obsproject.com/fr/kb/browser-source
Habe allerdings noch nie gross damit gearbeitet und müsste es selber schnell anschauen, um dir das genauer zu erklären. Ich weiss nur, dass einige Overlays, wie Streamlabs, die gleiche Methode benutzen.