MiaSidewinder
17.12.2016, 12:54
Übersetzung bei Harry Potter: Was heißt "Sycamore"?

Hallo, die Frage bezieht sich auf einen Artikel auf pottermore über die Holzarten von Zauberstäben. Auf englisch steht dort "Sycamore". Mein Wörterbuch sagt BE Ahorn und AE Platane (was ja nun ganz verschiedene Bäume sind). Aber weiter oben im Artikel steht bereits "Maple", was ja zweifellos Ahorn ist. Allerdings ist Rowling doch Britin, also könnte sie wirklich das amerikanische Wort für Platane verwendet haben?

 ...zum Beitrag
Antwort
von 0815Bobby
17.12.2016, 12:58

Im welchem Kontext steht das denn? Auf dict.cc habe ich die Übersetzungen: Ahorn, Maulbeerfeigenbaum, Ahorneule, Rosskastanieneule, Ahornrindeneule, Amerikanische Platane, Bergahorn, Abendländische Platane und Sykomore.

Weil es Harry Potter ist, würde ich jetzt mal tippen, dass es eine von den Eulen ist, das ist halt abhängig vom Kontext.

 ...zur Antwort
CassyGeen
16.12.2016, 21:01
Virus am PC eingefangen. Ohne Internet wieder loswerden?

Also, ich glaube ich habe mir irgendwie einen Virus mal PC geholt. Ich kann meinen Internet Browser nicht mehr öffnen und die Symboleleiste reagiert nicht mehr. Ich kann nicht einmal mehr auf " Einstellungen " gehen.

 ...zum Beitrag
Antwort
von 0815Bobby
16.12.2016, 21:13

Wenn du diese Frage stellen konntest, dann hast du über irgendein Gerät Zugriff zum Internet. Ich rate dir mal dir Videos von SemperVideo anzuschauen villeicht findest du dort eine Antwort. Sonst "PC-Experten" fragen, da eher in einen Laden gehen.

 ...zur Antwort
DESC0UT
16.12.2016, 21:02
Ständig Nasenbluten nach Nasenop?

Ich würde gestern an der Nase operiert (Nasenscheidewandbegradigung) und wurde ohne Medikamente und Co aus dem Krankenhaus entlassen. Es wurde nur eine Nasenschleuder angebracht. Mein Arzt und die Krankenschwestern haben mir in das Gewissen gesprochen, dass es normal sei, aber im Netz steht überall, dass eine Blutung niemals stundenlang andauert.

Mal stoppt die Blutung, dann beginnt sie wieder.

...zum Beitrag
Antwort
von 0815Bobby
16.12.2016, 21:05

Wenn der Arzt und die Krankenschwester das gesagt haben, dann würde ich diesen vertrauen. Im Internet findet man für die ungefährlichsten Symptome schon Leute die einem andrehen wollen, dass man Krebs hat. Vertrau dem Internet nicht so sehr.

Zur Not kannst du ja nochmal dort hin gehen.

 ...zur Antwort