Last Samurai? Japanische Spracharten?
Also.
Ich habe mir den Film "Last Samurai" auf Netflix angesehen und habe eine Frage zu der Sprache Japanisch. Und zwar. In dem Film klingt das japanisch gesprochene viel anders als das japanische Gesprochene welches ich zB in Videos höre. Drum ist meine Frage. Ist das Japanisch welches im Film gesprochen wird eine Art Altjapanisch oder liegt es an der Aussprache? Das Japanisch im Film klingt viel aggressiver als das heute gesprochene. Oder ist es das gleiche und ich höre einfach einen Unterschied?
2 Antworten
Das Japanisch im Film klingt viel aggressiver als das heute gesprochene
Das Deutsch, das in „Der Untergang“ insbesondere von einer historischen Figur gesprochen wird auch, deshalb gibt es ja so viele Memes davon. Die benutzten Wörter, Grammatik etc. sind im Großen und Ganzen gleich wie im heutigen Deutsch (deshalb versteht man den Film als Deutscher ohne Untertitel), die Aussprache ist ein kleines bisschen anders, aber zum größten Teil macht es einfach die Stimmlage und das Herumgeschreie, dass man selbst als Deutscher versteht, warum es eben dazu so viele Memes gibt.
Wenn die japanischen Dialoge von japanischen Autoren geschrieben wurden, dann wird es sich um Varianten von Yakuwarigo handeln https://en.wikipedia.org/wiki/Yakuwarigo).
(Das, was man Altjapanisch nennt, wurde ungefähr 700 gesprochen. Da gab es noch keine Samurais.)