Warum wird 'neck' aus dem Englischen immer als Nacken übersetzt?
Es bedeutet doch wohl auch Hals. Und Floyds Mörder hat doch eindeutig auf seinem Hals gekniet.
4 Antworten
neck ist eigentlich schon Nacken - Hals wäre doch throat
Neck heißt Nacken. Und der Nacken ist der hintere Hals. Und die sind auf seinem Nacken gekniet.
Neck bedeutet Hals, also der Teil des Körpers, der zwischen Rumpf und Kopf ist.
Meinst du spezifisch den vorderen Teil des Halses, also die Gurgel oder Kehle, dann ist das throat. Throat kann auch der Rachen sein.
Willst du ganz genau sein und unmissverständlich den Nacken nennen, sagst du nape oder back of the neck (also: "nape of the neck" oder "back of the neck").
Das ist warum "neck" angemessen und korrekt ist. Weil es um den Teil zwischen Rumpf und Kopf geht, ohne spezifisch zu werden.
zeigen die Bilder nicht eindeutig dass der Polizist auf Floyds throat kniet?
Die Bilder zeigen eindeutig, dass der Polizist auf seinem Hals kniet - dem Körperteil, der Rumpf und Kopf verbindet. Er kniet sogar eher auf der Seite/dem seitlichen hinteren Teil des Halses, als auf dem vorderen Teil (Floyd liegt auf seinem Bauch). Deshalb wird neck benutzt - weil es eben auf dem Hals ist.
Hätte Floyd auf dem Rücken gelegen und der Polizist auf dem Hals gekniet, hätte man throat sagen können. Da er aber nicht direkt auf der Gurgel kniet, wird Hals benutzt.
Da wir im Deutschen den Begriff Hals für den Teil des Körpers haben, auf dem der Polizist kniet, wird auch dieser Begriff benutzt. Es ist ein Überbegriff - wenn jemand den Arm bricht wird auch nicht geschrieben, dass Radius, aber nicht Ulna gebrochen ist, sondern dass "der Arm" gebrochen ist.
Ich hoffe du kannst das verstehen.
ich sag doch gerade das und wundere mich, dass in den deutschen Medien immer der im Deutschen unzutreffende Begriff 'Nacken' verwendet wird.
gerade wenn er seitlich knapp unterhalb des Kopfes kniet, wie es aus sieht, geht das eigentlich nur auf dem Hals, denn der Nacken ist eben tiefer und dann wäre Floyd wohl nicht erstickt.
Nacken ist ja auch der Hals.... Also sozusagen der hintere Hals Richtung rücken... über dem Nacken fangen also die Haare an zu wachsen. Und da George Floyd auf dem Bauch lag kniete der Polizist auch auf seinem Nacken...
dann ist auch die bei unseren Amis benutzte Beschreibung falsch, quasi abschwächend, denn knien auf dem Hals ist noch gemeiner und zeigt klarer die Mordabsicht