"wehe wenn nicht" auf englisch?

Was bedeutet der ausdruck sinnlich übersetzt im englischen?

Answer 1

[AstridDerPu]

Ich weiß zwar nicht, was du mit sinnlich übersetzen meinst, aber gut.

Es heißt: woe to anyone who / woe betide anyone who / woe betide you if you don't

das ist aber ziemlich poetisch ausgedrückt.

Gebräuchlicher:

 

• You'll be sorry if you don't
• You'll regret not doing
• Don't you dare to fail
• You better not fail to

 

:-) AstridDerPu

Answer 2

[stuntgirl]

Dare you

Don't you dare

aber es heißt sinngemäß, sinnlich mußt du Herzen und Kußmünder drum malen

Comments

[PeterNeedHelp]

oh, ups! :$

hmm aber dont you dare bedeutet doch eher "untersteh dich" oder ähnliches oder?

das war eher so gemeint, wenn zum beispiel ein ereignis eintreten soll, und "wehe wenn nicht". 

Answer 3

[BigBenAce]

ich glaub das heißt: woe if not

Comments

[Bswss]

Wetten, dass Du diesen Unsinn vom Google-Übersetzer hast?

Answer 4

[Bswss]

Kontext? Meinst Du: You'll be sorry if this doesn't happen ?