Can't win for losing?

Can't win for losing. Was bedeutet das? Also übersetzt hab ich es in Google aber was ist damit sinnlich gemeint? Lg

Answer 1

[earnest]

Der Satz ist dir schon korrekt "wörtlich" übersetzt worden.

Ich würde ihn aber sinngemäß übertragen und eine deutsche Redewendung nehmen:

• Bin halt / eben ein Pechvogel.

https://writingexplained.org/idiom-dictionary/cant-win-for-losing

Gruß, earnest