Woher kommt diese Redensart mit dem "sich verfransen"?
Als ich heute bei der Adventsdeko war, sagte mein Partner frecherweise, ich würde mich damit ganz schön verfransen, weil ich halt immer wieder was geändert hab. Der erste Versuch ist halt nicht immer auch der beste! Aber das nur nebenbei. Mir fiel nämlich auf, dass das mit dem "sich verfransen" einen ganz schön komische Redewendung ist. Hat jemand eine Ahnung, wo die herkommt?
4 Antworten
Das kam mal bei wer wird Milionär :D Irgenwie hatte das mit einer Person zu tun die Franz hieß und die musste beim fliegen im Flugzeug schauen das der Pilot sich nicht verflog, hatte man sich dann verflogen hieß es: Wir haben uns verfranzt!
Verfranzen
Der Begriff für »verirren, steckenbleiben« stammt aus der Fliegersprache: Im ersten Weltkrieg hießen die Navigatoren in deutschen Fliegern umgangssprachlich »Franz«, die Piloten »Emil«. Gab »Franz« nun »Emil« einen falschen Befehl, hatte man sich »verfranzt«.
Wenn ein Stück Stoff sich am Rande in seine Bestandteile auflöst (Fransen), dann ist es verfranst...
Bedeutung: ungeordnet, ohne Richtung
denke beim verspinnen von Wolle
das ist die hilfLOSESTE Antwort aller Zeiten !!!