Wißt ihr, WANN man den Spruch "Make my Day" bringen sollte?
Wißt ihr, WANN man den Spruch "Make my Day" bringen sollte? Also z.B. zu welchen Anlässen?
5 Antworten
Vorsicht!
Bei dieser Phrase gibts einen Unterschied zwischen "made" und "make". "Made my day" sagt man tatsächlich zB. über eine lustige Begebenheit, eine spassige Aktion. Mit "Make my day" ist die Lage aber etwas anders. Das ist eine Herausforderung, scharf gesprochen, provozierend. Hat seinen Ursprung im Film "Dirty Harry" (wo Harry einem Geiselgangster damit signalisiert, dass er ihn bereitwillig erschiesst, sollte der Geisel etwas geschehen), ist in Deutschland anscheinend nicht so bekannt - aber wenn Du im engl. Sprachraum unterwegs bist, solltest Du vielleicht den "kleinen" Unterschied beachten.
"Made my day"=lustig; "Make my day"=herausfordernd.
Da kommts her: https://www.youtube.com/watch?v=ApdECER-tkw (3:10) (die dt. Synchro hilft hier nicht weiter; man hat die Phrase im Original belassen)
Ist zum geflügelten Wort geworden; wurde zB. vom "Economist" im Januar 2015 auf der Titelseite verwendet als Kommentar zu Tsirpas´ Wahlsieg in Griechenland. Da hält eine griech. Statue eine Knarre ausgestreckt in der Hand, die Überschrift lautet: "Come on, Angela, make my day".
Ich denke das heißt "made mY Day" und heißt so viel wie , "das hat meinen Tag versüßt". In der Regel bei witzigen Dingen die dafür sorgen das du gute Laune hast
Made my day sagt man, wenn man etwas sehr lustig findet oder so
Make my day gibts nicht.
wenn einer einen Witz reißt, wo man vom lachen nicht mehr raus kommt.
heißt aber "Made my Day" denke ich