Was bedeutet „Made my day“ nach einem Witz?

Hey, wenn jemand einen witz sagt sagt meine Schwester manchmal lachend „made my day ". Was bedeutet das? also ich weiß dass das im deutschen „macht mein Tag“ bedeutet aber warum immer nach einem satz?

Answer 1

[AstridDerPu]

Hallo,

You made my day. kann man nicht wörtlich übersetzen. Es bedeutet Du hast meinen Tag gerettet. (https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/made+my+day?bidir=1)

Nach dem Motto - "Heiterkeit ist ein wesentlicher Zustand, den man mindestens einmal pro Tag erreichen sollte."

(Hans Neuenfels - zit. nach: C.F: Delius "Wenn die Chinesen Rügen kaufen, dann denkt an mich!" S. 66)

AstridDerPu

Answer 2

[KuroShiba]

Die passende deutsche Übersetzung wäre "das hat meinen Tag gerettet". Damit ist gemeint, dass der Witz einem so zu lachen gebracht hat, dass der Tag ein guter Tag ist, egal wie langweilig/nervig er bis jetzt war.