Wieso sagen die Schweizer oft das französische "Merci", um sich zu bedanken?
Wenn Franzosen miteinander sprechen sagen sie ja auch nicht "Danke" :-). Bin Schweizerin, weiss aber selber nicht, wieso ich so häufig MERCI sage...
10 Antworten
Die Schweizer sagen Merci, weil es besser klingt, die Schweiz hat 4 Sprachen, deutsch, italienisch, französisch und rätoromanisch. in der deutschsprachigen Schweiz sagen einige auch dankä, aber merci hört sich für viele einfach besser an. Die Schweizer verschweizern auch einige deutsche Wörter, so dass sie ihnen gefällt wie z.b. Grillieren, Parkieren, Benützung etc...
In der Schweiz wird auch Französisch gesprochen. Das ist eine von vier offiziellen Landessprachen. Vielleicht liegt es daran.
Es gibt noch mehrere Wörter und Ausdrücke, die wir in der Deutschweiz auf französisch ausdrücken. So sagen wir für Bürgersteig oder Gehsteig "Trottoir", oder für Bahnschranke verwenden wir das Wort Barriere, für Bahnsteig das Wort Peron. Dass es in der deutschen Schweiz etliche französische Ausdrücke gibt stammt auch daher dass während der Zeit vor der französischen Revolution sehr viele schweizerische Söldner in französischen Diensten bei den Königen standen und daher auch bei ihrer Rückkehr in die Heimat auch viele französischen Ausdrücke importierten.
Salü
Wegen der Mehrsprachigkeit unter anderm.
Und mal abgesehen davon machen das nicht nur die Schweizer ;-)
Merci ist auch hier im alemannischen Raum sehr weit verbreitet. Ich sags immer anstatt "Danke" und meine Freunde auch.
Saahira
Französich ist eine Amtssprache in der Schweiz. Demzufolge ist merci nicht verwunderlich.