Dank für Geburtstagsgrüße auf Schweizerdeutsch
Hallo,
ich möchte mich auf Schweizerdeutsch (wenn`s geht Aargau ;-)) für die vielen Glückwünsche zu meinem Geburtstag bedanken:
"Vielen Dank für all die Glückwünsche zu meinem Geburtstag"
Merci viu mau für alli Glückwüensch zu miin Geburri????
Ich will nicht wie eine blöde Deutsche klingen, die sich am Schweizerdeutsch versucht, denn ich weiß, dass Schweizer das nicht sehr mögen. Viele Schweizer Bekannte haben mir aber ganz süß auf Schweizerdeutsch gratuliert und ich möchte mich revanchieren.
Vielen Dank für die Hilfe
1 Antwort
Fast schon perfekt. Kleiner Korrekturvorschlag: Merci viu mao för alli Glöckwönsch zo miim Geburi! (So würde es zumindest einer aus dem Seetal aussprechen).
Oder: Merci viu mal(e) für alli Glückwünsch zu mim Geburi.
Und bist du mit den Schweizern gut ausgekommen, waren sie relativ offen?
ja, mit allen die ich persönlich gekannt habe. Aber allgemein auf die Deutschen sind sie nicht so gut zu sprechen. Ist genauso wie in Deutschland mit den Ausländern.
Da ist's nicht weit bis in die Innerschweiz, dort ist's am krassesten, grober als irgendwo in Deutschland.
super, vielen Dank für die superschnelle Antwort
Und apropos Seetal: Ich hab im Aargauer Seetal gewohnt :-)