Wieso hat Son Goku das erste Turnier nicht gewonnen?
Ich schaue gerade Dragonball und bin bei der Folge angelangt, an dem Son Goku gegen den Herrn der Schildkröten alias Jackie Chun antritt.
Beide sind am Ende des Kampfes K.O. gegangen und der Schiedsrichter sagt: "Es muss aber einen Gewinner geben, ich schlage vor, es gewinnt der, der als Erster auf den Beinen ist".
Daraufhin steht Son Goku auf und bleibt einige Sekunden stehen.
Er sagt sogar noch: "Ich...ich...ich... bin... der ... Champion". Nach weiteren 3 Sekunden kippt er dann um.
Die Siegesvoraussetzung war aber: Wer als Erstes auf den Beinen ist. Und das war Son Goku ganz eindeutig, denn erst nachdem er umgekippt ist, ist der Herr der Schildkröten aufgestanden.
Wieso hat das nicht gezählt?
(Folge 28: Das Finale")
6 Antworten
Ist vielleicht nicht ganz exakt übersetzt worden. Du kannst bei Mangas eben nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen wenn du es nicht in original liest.
Vielleicht kann hier jemand japanisch und juckt sich das an.
Kann mich nur meinen Vorsprechern anschließen, es ist vermutlich ein Übersetzungsfehler bzw. man hat den Gesamten Kontext umformuliert. Besonders gut zu erkennen da Son Goku versucht hat noch einen Satz raus zu bringen, aber umkippt, währenddessen Muten Roshi ja dieses "Ätschi Bätsch, ich hab gewonnen" äußert.
Also im Manga ist die Voraussetzung für den Sieg auf beiden Beinen zu stehen und den Satz "Ätschi Bätsch, ich hab gewonnen!" zu sagen. Im Manga steht Son Goku auch als erster, aber bevor er das Wort "gewonnen" ausspricht liegt er wieder am Boden und ist ohnmächtig. Jackie Chun steht auf und kann den Satz komplett im Stehen aufsagen und hat somit das Turnier ganz knapp gewonnen.
Ich denke mal, hier ging es nicht darum wer nur als Erstes aufstehen wird, sondern wer danach auch noch auf den Beinen bleiben kann und das konnte Son Goku definitiv nicht mehr.
Vermute auch dass es ein Übersetzungsfehler ist.