Wie soll man ihn übersetzen?
Audi ea, quae consuluerunt! Wie soll man "ea" übersetzen? Die einzige logische Übersetzung ist:Höre das, was\das sie besprachen. Aber "ea" und "quae" werden mit dem Singular übersetzt, da würden "id" und "quod" besser passen.
4 Antworten
Wahrscheinlich eine Art verkürztes: audi ea re, quae
in etwa:
"Höre auf die Dinge, die sie besprochen haben."
"Befolge das, was sie überlegt haben."
Hier kommt die Auflösung:
ea ist Neutrum Akkusativ Plural und das heißt dann wörtlich "diese Dinge", denn was soll sonst Neutrum sein, wenn nicht Dinge?
Dann passt auch das quae dazu, das ist ebenfalls Neutrum Akk Plural.
=> Höre diese Dinge, die sie besprachen / überlegten.
Deine Übersetzung ist aber trotzdem völlig korrekt, weil man Deutschen hier eher den Singular verwendet.
=> Höre das, was sie besprachen / überlegten
Grüße von einem Lateinlehrer! :)
MCX
Deine Übersetzung ist doch okey. Der Römer wird sich warscheinlich irgendwas gedacht haben, als er das aufgeschrieben hat :)
sicher das der satz so in deinem buch steht?