Frage von lustigx, 164

Was heißt 'So fly' auf Deutsch?

natürlich weiß ich, was die beiden Wörter übersetzt heißen, doch ich kann diese Wörter zusammen nicht übersetzen, d.h. für mich gibt es keine logische Übersetzung der beiden Wörter, wenn sie zusammen in einem Kontext stehen.

Antwort
von Pfiati, 72

Es ist Umgangssprache in den USA, und wird vorwiegend auf African American Vernacular English benutzt/gesagt.

Man sagt z.B. alle beide: "I'm fly" or "I'm so fly".

Das bedeutet oft (aber nicht immer) "Ich bin cool" oder "Ich bin total cool".

Man kann auch sagen: "That's so fly".

Das bedeutet oft "Das ist total cool/geil".

Aber wie schon hier gesagt, der Kontext fehlt.

Unter "so fly" kann man sich auch ganz andere Bedeutung vorstellen.

Antwort
von Psyche123, 121

Gibt es denn auch einen Satzzusammenhang?

Antwort
von AstridDerPu, 100

... und wie ist der Kontext?

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten