wie sagt man basteln auf englisch ..?
Wie sagt man ... du kannst mir ja einen ring basteln und später dann eins kaufen .
(ja hört sich witzig an =) )
4 Antworten
"Basteln" ist ein SEHR deutsches Wort. Kein englisches Wort passt so richtig: make things with o's hands; do handicraft; make handicrafts; build; make; DIY (do it yourself). --- Also: You can MAKE me a ring first, and BUY me one later. --- Bitte sehr.
Das Wort Basteln (mit seinen Konotationen) gibt es glaube ich nur auf Deutsch. "Handicrafting" wäre etwas von Hand zu machen, aber bei dict.leo.org sind einige Beispiele angeführt für die verschiedenen Arten etwas zu Basteln (http://dict.leo.org/?lp=ende&from=fx3&search=basteln):
Wir basteln einen Osterhasen --> We are making an Easter Bunny
An einer Strategie basteln --> Working on a strategy
Meine Hobbies sind Malen oder Basteln --> My hobbies are drawing and crafts
Hallo,
man sagt: ... you can make me a ring first and buy one later on.
Wg. basteln siehe auch: http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=Basteln&in=&kbd=en-gb&l=deen
Ich hoffe, ich konnte dir helfen.
:-) AstridDerPu
make things with hands
do handicraft
Tinker
Du kannst sowas auch im Internet übersetzen
danke ! aber wie sagt man ... : du kannst mir ja einen ring basteln und später dann eins kaufen .