Wie sagt man auf englisch”bei euch bzw. Dort geht es richtig ab”?
Kennt jemand eine Redewendung dafür?
In welchem Zusammenhang?
es geht um eine Nachricht.. das heute jemand im Laden verhaftet wurde. Ich wollte in diesem Zusammenhang schreiben: Bei euch geht es richtig ab 😂
3 Antworten
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
"Sh*t is hitting the fan at your place" (vulgär, also nur bei entsprechenden Personen verwenden - außerdem nur für ernste Situationen) oder "It's going down at your place" (nicht vulgär - kann sowohl für ernste als auch für lockere Situationen verwendet werden, also so als "Die Party geht richtig ab")
Woher ich das weiß:Hobby – Ich bin C2-zertifiziert in Englisch.
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Vielleicht: You guys are making the news.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Englisch-Deutsch
Hallo,
möglich wäre z. B.:
- You're hitting the headlines.
- The party is going on at your's.
AstridDerPu