Wie nennt man den Beruf „Erzieher“ im Englischen?
4 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Sprache
Hallo,
da sich die Schul- und Ausbildungssysteme im UK, den USA und Deutschland unterscheiden, ist die Übersetzung solcher Berufsbezeichnungen schwierig.
Die englische Bezeichnung ist auch abhängig davon, wo der Beruf ausgeübt wird; siehe: https://www.dict.cc/?s=Erzieher
AstridDerPu
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Sprache, Übersetzung
Bitte sehr:
https://www.dict.cc/deutsch-englisch/Erzieher.html
Es kommt natürlich auf die genauen Umstände an - die wir nicht kennen. Danach richtet sich die optimale Übersetzung des Begriffs.
Gruß, earnest
Wörtlich übersetzt: „educator“
Das Wort ist im englischsprachigen Raum aber nicht wirklich verbreitet. Das Wort „teacher“ ist gängiger.
nursery school teacher. ich habe es glaub ich auch schon mal unter daycare teacher gehört