Wie auf Amerikanische (2) Fragen Antworten?
Hallo,
Ich bin gerade in Amerika und mache Urlaub, nur habe ich da mal ne wichtige frage.
Wenn man zum Walmart an die Kasse geht oder in ein Restaurant, wird man zuerst gefragt "Hey, how's u doing" or "hey, how are you" aber wie oder was soll man drauf Antworten, damit es nicht unhöflich wirkt? Wenn man geht, sagen sie meistens "thank's, have a nice Day" und was kann man da am besten Antworten? Ich denke schon das wir sehr unhöflich waren, selbst bei der frage "wie geht's euch/dir" haben wir nur "gut" oder ähnliches geantwortet, selbst bei bei "Danke, schönen Tag noch" haben wir nur gesagt "danke" und meistens "du auch" was nicht gut klingt.
Hoffe ihr könnt mir helfen aber bitte nur ernstgemeinte Antworten die auch hilfreich sind :)
LG
8 Antworten
Die Frage How are you? = Wie geht es dir/Ihnen?
wird i.d.R. mit
(I'm) fine, thanks. (And you?) (selbst, wenn man auf dem Zahnfleisch und mit dem Kopf unter dem Arm daherkommt- britisches Understatement) erwidert.
Weitere gebräuchliche Erwiderungen:
• Not too bad.
• Very well.
• So-so.
• I'm okay / all right.
• Not too well (, actually.)
Die Frage How are you? = Wie geht es dir/Ihnen?
ist nicht die Aufforderung, Details oder seine ganze Krankheits- und Leidensgeschichte zu erzählen.
Wenn man weitere Einzelheiten erfahren möchte, fragt man weiter z.B.:
• What's wrong with you?
• What's the matter with you?
Erwiderungen auf Thanks, have a nice day. :
- Thanks, you too.
- Thanks, the same to you.
Ich hoffe, ich konnte dir helfen.
:-) AstridDerPu
Naja...es sind bei Walmart eher so floskeln und man erwartet einfach nur sowas wie: " Hi i'm fine, thanks" oder wenn dir dann noch ein schöner tag gewünscht wird sag einfach Thanks a million oder, wish you a nice day too
ich war auch erst letztens drüben aber die Amis sind da recht gechillt. und wie gesagt: man erwartet keine ehrliche antwort nur bissle small talk :))
Jaja die Amis :D Hab einen 1-monatigen Sprachkurs dort belegt und ich habe auch immer nur "danke, dir auch gesagt" Wie eine/r hier schon hingeschrieben haben achten die Amis nicht wirklich drauf ... Bestes Beispiel : Skype mit einem Freund auf USA frage ihn wie geht's er darauf nur gut . Ohne Rückfrage Genauso wenn ich in frage was machst du ... Kriegst keine frage zurück :D Ich habe bis jetzt nie oder so gut wie nie eine Rückfrage bekommen wie z.B "yes I'm find and what about you ?" Also keine Sorge ;)
Sage: "Good how are you" aufjedenfall Sage es geht dir gut und gleich zurückfragen. So machen das viele. Z.b meine gastmutter.
die amis sind ja bekannt dafür überfreundlich zu sein sag einfach good how are you und wen sie thank's have a nice day sagen sag einfach thanks you too oder so :D einfach nur freundlich sein egal ob es vl etwas übertriben rüberkommt die amis sind ja selbst übertriben und an dein aktzent werden die bestimmt merken das du auch net aus den staaten bist.