Wendische und Sorbische Namen mit Überstzung
Hallo,
Wir lesen in Deutsch gerade Krabat und ich muss ein Referat über Wenden und sorben halten. Ich würde gerne wissen, was Lyschko, Michal und Merten auf Deutsch heißen.
Juro, soviel weiß ich schon heißt Georg und Kito Christian.
Das ist ziemlich wichtig!!!
Danke schon mal im voraus Stubsi
4 Antworten
Krabat - aus hrvat- "Kroate". Der Begriff krabat spiegelt sich in verschiedenen Formen in vielen Sprachen wider. Im Altkirchenslawischen wurde krabat als Ausdruck für die zwischen „den Flüssen Save und Drave lebenden Menschen“ (die Kroaten) benutzt. Die Form kravat als Ausdruck für Kroatische Soldaten die unter Napoleon in den Illyrischen Provinzen dienten, und die sich von anderen Soldaten unterschieden, indem sie sich ein rotes Tuch um den Hals banden, ist historisch mehrfach belegt. Diesen Kleidungsstil nannte man à la Croat, und das rote Tuch, zwar nur in ähnlicher Form, erkennt man heute als Krawatte wieder.
Michal - Michael
Juro - vgl. Poln. Jerzy, Kurzform Jurek - Georg
Merten: gemeint ist wohl: Měrćin - Martin
Lyschko (müsste eigentlich Lyško geschrieben werden), ein Diminutiv, kommt möglicherweise von dem griechischen Namen Lysander, Franz.: Lysandre, Ital.: Lysandro usw. Vgl. auch den russischen bzw. ukrainischen Familiennamen Лышко.
Merten ist Martin, Lyschko kann ich auch nichts dazu sagen.
Vielleicht kann man dir hier:
http://www.sorbisches-gymnasium.de/
weiterhelfen.
Michal heißt Michael, doch was Lyschko, oder Merten heißt, is mir unklar... ich recherchiere etwas, dann sag ich dir bescheid...
also lyschko schreibt man auf jeden Fall Lyško, oder Лиско und soweit ich weiß kann man es nicht so direkt übersetzen... Merten kann man auch Мертен schreiben, was Martin heißt... Martin schreibt man dann wiederum Мартин.... also es ist fast gleich...
Michal =MichaelLyschko=Krabat Merten= Keine ahnung
Was heißt