Welches war eurer lustigster Verhörer?
Es kommt ja immer wieder vor, dass man einen ganz anderen Inhalt heraushört, als tatsächlich gesprochen oder gesungen wird. Vor geraumer Zeit hat bereits Tawils Hamster eine gewisse Berühmtheit erlangt. In diesem Sinne habe ich selbst kürzlich mit einem Radio-Werbespot der Firma Carglas meine Erfahrungen gemacht:
In diesem Werbespot berichtet eine Mitarbeiterin über ihren beruflichen Werdegang. Dabei ist der folgende Satz bei mir angekommen:
»Früher war ich im Schichtdienst tätig, dabei sind die Arbeitszeiten bei Carglas echt beschissen.«
»WTF!?« war dann jedes Mal mein erster Gedanke. Noch aus einem anderen Grund war mir von Anfang an klar, dass da irgend etwas nicht stimmte: das letzte Wort hörte sich irgendwie »beschässen« an. Immer wieder habe ich bei diesem Werbespot bewusst hingehört und versucht, herauszubekommen, was da wirklich gesagt wird. Es ist mir nicht gelungen.
Letzte Woche aber wollte es der Zufall, dass ich direkt vor dem Lautsprecher saß, als der Werbespot wieder kam, also habe ich nochmal richtig die Ohren gespitzt. Und dann hatte ich es endlich verstanden. Die junge Dame sagt nämlich:
»Früher war ich im Schichtdienst tätig, seitdem weiß ich die Arbeitszeiten bei Carglas echt zu schätzen.«
Da habe ich mich vor lauter Lachen kaum wieder eingekriegt.
So, und jetzt seid ihr an der Reihe:
- Wann und wo hattet ihr solch einen Verhörer?
- Was habt ihr verstanden und was wurde wirklich gesagt/gesungen?
Ich bin schon gespannt.
7 Antworten
Meine Mutter hat da den besten Klops gebracht.
Wir saßen zusammen im Auto und es lief ein Song von Bryan Adams. Und irgendwann merkt sie an, das sie das nicht so richtig versteht das der so schnulzig klingt, aber von abscheulicher Liebe singt. Wie das denn zusammen passen würde.
Sie hatte also "awful love" verstanden, statt "all for love"
:D
- Front 242 - Headhunter
Da habe ich früher, Ende der 80er als Teenager immer so etwas wie "One you love the baguette" verstanden :-) anstatt "One you lock the target". Das lag aber auch daran, dass der Sänger bei dem Wort "target" das "get" betont, anstatt das "tar".
- Frankie Goes To Hollywood - Relax
Ob ich das, was ich falsch verstanden habe, wirklich so verstanden habe, oder ob ich mir das mit meiner kindlichen Fantasie nur so eingeredet habe, weiß ich nicht mehr. Jedenfalls gab es zu der Zeit, Mitte der 80er, im Fernsehen die Werbung von dem Rasierer Gillette und da hieß es "Passt sich den Konturen an" oder so ähnlich. Dann habe ich immer gesungen: "Gillette Kontur" anstatt "Relax don't do it".
Coldmirror hat da in junger Zeit eine ganze Sammlung von Liedern neu illustriert. Hier eines:
Hunde im Kaffee - Italienisch/Deutsch - YOU FM Misheard Lyrics mit Coldmirror - Bing video
oder dann diese Sammllung von 100 Verhörern:
Die 100 besten Songverhörer - YouTube
.... oh Anneliese popel nicht, Prinzessinnen explodieren !
Mein lustigste Verhörer war bei dem Lied : die in your Arms tonight beim Refrain: du musst besoffen bestellen!!
Hallo,
ich könnte mich nicht erinnern.
Eine nette "Serie" dazu gibt es auf Bayern 3:
AstridDerPu