Was steht auf diesem Bild auf deutsch?
4 Antworten
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Ja, da steht ستفرج بإذن الله
Wörtlich: mit Gottes Erlaubnis nimmt es ein gutes Ende.
Bedeutung: Kopf hoch, das wird besser. Ein Spruch zum anfeuern und trösten.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Arabisch
Es wäre gut, die Wörter ganz abzubilden und nicht halb abgeschnitten. Das kleinere unten könnte aber bi-idhnillah بإذن الله sein, was etwa "mit Gottes Beistand" bedeutet.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Arabisch
Und das andere liest sich wie satufradj ستفرج , was irgendwas mit drei sein bedeutet. Vielleicht "frei mit Gottes Erlaubnis" ... Muttersprachler wissen's bestimmt.
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Das wird gut gehen, wenn Gott es will .